Paroles et traduction Pierre Bachelet - La chanson du bon dieu

La chanson du bon dieu

Un simple merci quand on indique une rue
Dans le matin gris le sourire d′une inconnue
Un parfum qui reste après qu'elle ait disparu
Comme une fin de geste que la vie n′a pas prévue

Un malheureux chien qui vous suit sur un trottoir
Avec tant d'amour tant de cur dans le regard
Et qui reste là à la porte de chez vous
En sachant déjà que sa vie ne tient qu'à vous

Et c′est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L′aura toujours en bagage.

La main sur l'épaule un inconnu qui vous dit
La vie n′est pas drôle Mais c'est tout de même la vie
Un simple café qu′on vous offre à un comptoir
Une partie de dés quand dehors il fait si noir

Et c'est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L′aura toujours en bagage.

L'appel d'un ami comme une île dans le silence
Quelques graffitis sur un mur d′indifférence
Deux ou trois accords une guitare au carrefour
Tant de choses encore qui s′accrochent au fil des jours

Et c'est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L′aura toujours en bagage.

Песня Господа Бога

Простое "спасибо", когда подсказываешь дорогу,
В сером утре улыбка незнакомки,
Аромат, оставшийся после ее ухода,
Как незаконченное движение, не предусмотренное жизнью.

Несчастный пес, следующий за тобой по тротуару,
С такой любовью, с таким сердцем во взгляде,
И остающийся у твоей двери,
Уже зная, что его жизнь зависит только от тебя.

И это песня Господа Бога,
Та, что делает сердце счастливым.
Тот, кто поет ее мимоходом,
Всегда будет носить ее с собой.

Рука на плече, незнакомец говорит тебе:
"Жизнь не шутка, но это все же жизнь".
Просто чашка кофе, предложенная у стойки,
Игра в кости, когда на улице так темно.

И это песня Господа Бога,
Та, что делает сердце счастливым.
Тот, кто поет ее мимоходом,
Всегда будет носить ее с собой.

Звонок друга, как остров в тишине,
Несколько граффити на стене равнодушия,
Два или три аккорда, гитара на перекрестке,
Так много всего еще цепляется за нить дней.

И это песня Господа Бога,
Та, что делает сердце счастливым.
Тот, кто поет ее мимоходом,
Всегда будет носить ее с собой.