Paroles et traduction Pierre Bachelet - Laisse parler dieu

Laisse parler dieu

Let God Speak

Laisse courir la flamme

Let the flame run

Laisse gagner le feu

Let the fire win

Laisse t'aimer la femme

Let the woman love you

Laisse Parler Dieu

Let God speak

Laisse courir le temps

Let time run

Laisse gagner la fleur

Let the flower win

Laisse chanter le vent

Let the wind sing

Laisse parler ton cur

Let your heart speak

Laisse chanter le vent

Let the wind sing

Laisse parler ton cur

Let your heart speak

Mais ne lui dis pas même pour de rire

But don't tell her, even for the joke

Que toutes vos promesses t'ont fait cent fois courir

That all your promises have made you run a hundred times

Mais ne lui dis pas qu'à les voir elle et lui

But don't tell her that to see her and him

Habillés de dimanche et sortant de la mairie

Dressed in Sunday clothes and leaving the city hall

T'es resté foudroyé comme un chêne embrasé

You were struck down like an ignited oak

Non ne lui dis rien de tout ça

No, don't tell her any of that

Elle s'est tellement moquée de toi

She mocked you so much

Laisse courir la flamme

Let the flame run

Laisse gagner le feu

Let the fire win

Laisse t'aimer la femme

Let the woman love you

Laisse Parler Dieu

Let God speak

Laisse courir le temps

Let time run

Laisse gagner la fleur

Let the flower win

Laisse chanter le vent

Let the wind sing

Laisse parler ton cur

Let your heart speak

Laisse chanter le vent

Let the wind sing

Laisse parler ton cur

Let your heart speak

Mais ne lui dis même pas pour de rire

But don't tell her, even for the joke

Que son cur oublieux t'a fait cent fois mourir

That her forgetful heart made you die a hundred times

Mais ne lui dis pas que t'avais tout prévu

But don't tell her that you had planned everything

Mariage et grande orgues, comme vous l'aviez voulu

Marriage and great organs, as you wanted

Et les photographies au seuil de la mairie

And photographs on the threshold of the city hall

Non ne lui dis rien de tout ça

No, don't tell her any of that

Elle se moquerait encore de toi

She would make fun of you again

Laisse mourir la flamme

Let the flame die

Laisse tomber le feu

Let the fire fall

Laisse passer la femme

Let the woman pass

Laisse Parler Dieu

Let God speak

Laisse mourir le temps

Let time die

Laisse tomber la fleur

Let the flower fall

Laisse pleurer le vent

Let the wind cry

Laisse parler ton cur

Let your heart speak

Laisse pleurer le vent

Let the wind cry

Laisse parler ton coeur

Let your heart speak

Évaluez la traduction

Writer(s): Pierre Bachelet, Jean-pierre Lang

Album

Best of Pierre Bachelet

date de sortie

20-11-2009

1 Souvenez-Vous
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu

Plus d'albums