Paroles et traduction Pierre Bachelet - Laissez chanter le français

Laissez chanter le français

On le parle de mémoire pas besoin de traducteur
On a tous sans le savoir un Larousse dans le cÅâ ur
Avec ses tournures de province et ses pointes d'accent
Il a fait trembler les princes, tomber les présidents
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Si le rêve de quelques-uns est d'en faire un patois
Une langue de rien, un parler d'autrefois
Ne prenons pas la gomme à effacer les mots
A effacer les hommes qui chantent à la radio
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le rire quand il veut
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
C'est sa première liberté
C'est sa manière d'exister
Qu'on écrive les Droits de l'Homme ou "Ne Me Quitte Pas"
Se comprendre d'abord c'est s'entendre déjà
Avec ma femme je l'avoue les "je t'aime" sont naturels
Dois-je dire "I love you" pour être universel
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Si l'histoire a ses modes, ses donneurs de leçons
Elle a pour certains snobs des retours de bâtons
Ne prenons pas la gomme à effacer le cÅâ ur
A effacer les hommes qui chantent par bonheur
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Laissez-le rire quand il veut
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le plaire ou déplaire
Laissez-lui faire ses colères
Comme un pavé d'espérance
Pour dire j'existe et je pense
Laissez chanter le français
Laissez passer le français
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le rire quand il veut...

Let the French Sing

We speak it from memory, no need for a translator
We all have a Larousse in our hearts, without knowing it
With its provincial turns of phrase and its accents
It has made princes tremble and overthrown presidents
Let the French sing
Let the French sing
If the dream of some is to make it a patois
A worthless language, a speech from the past
Let us not take the eraser to erase words
To erase the men who sing on the radio
Let the French sing
Let the French sing
Let it say what it wants
Let it laugh when it wants
Let the French sing
Let the French sing
It's its first freedom
It's its way of existing
Whether writing the Rights of Man or "Ne Me Quitte Pas"
To understand each other first is to agree already
With my wife, I admit, the "I love you"s are natural
Must I say "I love you" to be universal?
Let the French sing
Let the French sing
If history has its fashions, its lesson-givers
It has, for some snobs, some setbacks
Let's not pick up the eraser to erase the heart
To erase the men who sing for happiness
Let the French sing
Let the French sing
Let it laugh when it wants
Let it say what it wants
Let it please or displease
Let it have its tantrums
Like a cobblestone of hope
To say I exist and I think
Let the French sing
Let the French pass
Let it say what it wants
Let it laugh when it wants...