Le plat pays - Pierre Bachelet traduction en russe

Le plat pays

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien

Плоская страна

С Северным морем как последней пустыней,
И дюнами, что волны солёные сдерживают,
И каменными громадами, что отливы ласкают,
Чьи сердца навсегда в отливе застыли.
С бесконечностью теней грядущих туманов,
С восточным ветром, что поёт о годах,
Плоская страна, что манит тебя.

С соборами вместо гордых вершин,
С чёрными колокольнями — мачтами пустых небес,
Где каменные дьяволы рвут облачную завесу,
С нитью дней как единственным странствием,
С дождевыми тропами вместо прощальных слов,
С западным ветром, слушай его зов,
Плоская страна, что ждёт у дорог.

С небом так низко, что канал потерял свой путь,
С небом так низко, что учит смиренью,
С небом так серо, что канал удавил грусть,
С небом так серым — прости его, милая.
С северным ветром, что рвётся на части,
С северным ветром — слушай его плач,
Плоская страна, что зовёт тебя вдаль.

С Италией, плывущей по теченью Эско,
С Фридой Белокурою, что зовётся Марго,
Когда ноябрьские нити возвращаются в мае,
Когда равнина дымится, дрожа в июльском огне,
Когда ветер смеётся, когда ветер в полях,
Когда южный ветер поёт о тебе,
Плоская страна, что навек твоя.