Paroles et traduction Pierre Bachelet - Le Mur

Le Mur

Tout a commencé la nuit, petit bruit
J'entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, excité, voir l'autre côté du mur
Je vous jure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté

Je voyais Budapest qui passait à l'ouest
Et Bucarest c'était le Far west
Tchécoslovaquie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
C'est peut-être un rêve,
J'ai du mal entendre
Ce n'est qu'une trêve

Tout a commencé la nuit, petit bruit
J'entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, mais y'a plus de mur
Plus d'ennemis de l'autre côté, pourvu que ça dure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté

J'ai vu les Berlinois qui sautent de joie
On sort des prisons à saute-mouton
A Prague, soudain, un visage humain
C'est un dissident, non c'est un Président

C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté...

The Wall

It all started in the night, a little noise
I could hear like a whisper, near the wall
I climbed the ladder, excited, to see the other side of the wall
I swear my darling
It was like the sound of a crowd, like the waves
It was shouting from all sides, freedom

I saw Budapest going west
And Bucharest was the Wild West
Czechoslovakia, no more psychiatry, no more Stasi, back to life
Maybe it's a dream,
I can barely hear
It's just a truce

It all started in the night, a little noise
I could hear like a whisper, near the wall
I climbed the ladder, but the wall is gone
No more enemies on the other side, let it last
It was like the sound of a crowd, like the waves
It was shouting from all sides, freedom

I saw the Berliners jumping for joy
We escape from prisons hopping
In Prague, suddenly, a human face
He is a dissident, no he is the President

It was like the sound of a crowd, like the waves
It was shouting from all sides, freedom...