Paroles et traduction Pierre Bachelet - Le Mur

Tout a commencé la nuit, petit bruit
J'entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, excité, voir l'autre côté du mur
Je vous jure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté

Je voyais Budapest qui passait à l'ouest
Et Bucarest c'était le Far west
Tchécoslovaquie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
C'est peut-être un rêve,
J'ai du mal entendre
Ce n'est qu'une trêve

Tout a commencé la nuit, petit bruit
J'entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, mais y'a plus de mur
Plus d'ennemis de l'autre côté, pourvu que ça dure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté

J'ai vu les Berlinois qui sautent de joie
On sort des prisons à saute-mouton
A Prague, soudain, un visage humain
C'est un dissident, non c'est un Président

C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté...

Все началось ночью, маленький шум
Я слышал, как у стены раздается шепот.
На лестницу я поднялся, взволнованный, увидев другую сторону стены
Клянусь вам,
Это было похоже на шум толпы, как зыбь
Это кричало со всех сторон, свобода

Я видел Будапешт, идущий на Запад.
А Бухарест был диким Западом
Чехословакия, больше психиатрии, конец Штази, возвращение к жизни
Может быть, это сон,
Я плохо слышу.
Это всего лишь перемирие

Все началось ночью, маленький шум
Я слышал, как у стены раздается шепот.
Я поднялся по лестнице, но там больше нет стены.
Больше врагов на другой стороне, если это продлится долго
Это было похоже на шум толпы, как зыбь
Это кричало со всех сторон, свобода

Я видел, как берлинцы прыгают от радости
Мы выходим из тюрем в чехарде
В Праге вдруг появилось человеческое лицо
Он диссидент, нет, он президент.

Это было похоже на шум толпы, как зыбь
Это кричало со всех сторон, свобода...