Paroles et traduction Pierre Bachelet - Le no man's land

Le no man's land

Tout au bout du chemin après le peuplier
J′ai coupé par les foins pour trouver le sentier
Dans le petit matin y avait plein de rosée
Et je m'sentais si bien que je croyais voler

Arrivé tout en haut aux premiers contreforts
J′ai bu dans le ruisseau tout près d'un arbre mort
En me penchant sur l'eau j′ai regardé en bas
On me chercherait bientôt, bientôt
Je ne serai plus là

Et le soleil se levait
Sur Le No Man′s Land
Et les oiseaux s'en allaient
Vers Le No Man′s Land

Et tout près de la crête j'ai vu sur le versant
Un faisan à aigrette qui marchait tranquillement
Repéré la frontière du côté opposé
Y avait plein d′militaires, un champ de barbelés

J'rentrerai pas ce soir, j′rentrerai plus jamais
Je m'suis caché pour voir le côté liberté
En bas dans la vallée y avait comme un hameau
Et de tendres fumées fumées qui donnaient chaud

Et le soleil se levait
Sur Le No Man's Land
Et les oiseaux s′en allaient
Vers Le No Man′s Land

J'ai tenté de passer, cinquante mètres à faire
J′ai entendu tirer, j'suis tombé par terre
J′ai la vie qui s'enfuit au milieu de ma chemise
Mais que c′est beau la vie, même s'il y a des surprises

Je regarde les nuages, j'aimerais être comme eux
On tire pas au passage les flocons du ciel bleu
Etendu sur le dos, j′regarde une dernière fois
Mais que le monde est beau, est beau autour de moi

Et le soleil se levait
Sur Le No Man′s Land
Et les oiseaux s'en allaient
Vers Le No Man′s Land

Ничья земля

В самом конце пути, за тополем,
Я срезал путь через сено, чтобы найти тропинку.
Ранним утром было полно росы,
И мне было так хорошо, что я словно летел.

Добравшись до вершины, к первым предгорьям,
Я напился из ручья, рядом с мертвым деревом.
Наклонившись над водой, я посмотрел вниз.
Меня скоро начнут искать, скоро...
Меня здесь больше не будет.

И солнце вставало
Над Ничьей землей.
И птицы улетали
К Ничьей земле.

И совсем рядом с гребнем, я увидел на склоне
Фазана с хохолком, который спокойно гулял.
Разметил границу на противоположной стороне.
Там было полно военных, поле колючей проволоки.

Я не вернусь сегодня вечером, я больше никогда не вернусь.
Я спрятался, чтобы увидеть сторону свободы.
Внизу, в долине, виднелось что-то вроде деревушки,
И нежные струйки дыма согревали.

И солнце вставало
Над Ничьей землей.
И птицы улетали
К Ничьей земле.

Я попытался перейти, оставалось пятьдесят метров.
Я услышал выстрел, я упал на землю.
Жизнь уходит из меня, растекаясь по рубашке.
Но как прекрасна жизнь, даже если в ней есть неожиданности.

Я смотрю на облака, я хотел бы быть как они.
Никто не стреляет в пролетающие снежинки голубого неба.
Лежа на спине, я смотрю в последний раз.
Как прекрасен мир, прекрасен вокруг меня.

И солнце вставало
Над Ничьей землей.
И птицы улетали
К Ничьей земле.