Paroles et traduction Pierre Bachelet - Le testament de l'océan

Le testament de l'océan

Sur le sable blanc
La mer écrit son testament
Les licornes enchantées
Ne viendront plus nous ensorceler
Sur le sable blanc
La mer a trop d'éclats d'argent
De vagues en marées elle éccrit pour nous le testament
De l'océan.

Je vous avais donné les clés de l'aquarium
Vous y avez jeté vos déchets d'uranium
Le monde en ce temps là était naturel
Vous dansiez avec moi et l'eau était couleur aquarelle
Mais aujourdh'ui s'achève
La vie sur cette grève

Sur le sable blanc
La mer écrit son testament
Les pétroliers barbares
Viennent Y jeter leur encre noire
Sur le sable blanc
La mer a trop d'éclats d'argent
De vagues en marées elle écrit pour nous le testament
De l'océan

Je vous avais doné les clés de l'atlantique
Et vous avez tué les chants de Moby Dick
Et tellement de baleines et d' aigles marins
Les vents des quarantièmes et les yeux tendres des dauphins
Mais aujourd'hui s'achève
La vie sur cette grève

Chorus

Si l'eau est trop salée
C'est des larmes versées mais en vain
Sur le sable blanc
La mer n'a plus vraiment le temps
Elle ferme les yeux sur la dernière page du testament de l'océan
De l'océan

The Ocean's Testament

On the white sand
The sea writes its last will and testament
The enchanted unicorns
Will no longer come to enchant us
On the white sand
The sea has too many silver shards
In waves and tides, it writes for us the last will and testament
Of the ocean.

I gave you the keys to the aquarium
You poured your uranium waste into it
The world was natural then
You danced with me and the water was the color of a watercolor
But today ends
Life on this shore

On the white sand
The sea writes its last will and testament
The barbaric oil tankers
Come to spill their black ink here
On the white sand
The sea has too many silver shards
In waves and tides, it writes for us the last will and testament
Of the ocean

I gave you the keys to the Atlantic
And you killed the songs of Moby Dick
And so many whales and sea eagles
The winds of the forties and the tender eyes of dolphins
But today ends
Life on this shore

Chorus

If the water is too salty
It's from tears shed in vain
On the white sand
The sea has no more time
It closes its eyes on the last page of the ocean's last will and testament
Of the ocean