Paroles et traduction Pierre Bachelet - Les dimanches

Qu′est-ce qui fait qu'on s′range
Qu'on laisse de côté les passions
Y'a plus qu′les r′grets qui nous dérange
Y'a plus d′amour, Y'a plus d′action

Qu'est-ce qui fait qu′on change
Et qu'on oublie ses illusions
Même si des fois ça nous dérange
En r'gardant la télévision

On r′garde passer les dimanches
C′est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Qu′est-ce qui fait qu'on s′penche
Toujours vers ceux qu'on a aimé
Elles ont souvent un gout d′revanche
Les larmes qu'on a pas su verser

Qu'est-ce qui fait qu′un ange
Passe toujours dans nos discussions
C′est vrai qu'le bruit ça nous arrange
Quand on n′ trouve d'autres solutions

On r′garde passer les dimanches
C'est comme des diapos d′vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Qu'est-ce qui fait qu'on se venge
Qu′on veut gommer toutes les images
Que nos vieux rêves on les échange
Parce qu′on voudrait tourner la page

On r'garde passer les dimanches
C′est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Что заставляет нас убираться
Пусть мы оставим в стороне страсти
Нас беспокоят не только люди, но и люди.
Там больше любви, там больше действий

Что заставляет нас меняться
И пусть мы забудем о его иллюзиях.
Даже если иногда это нас беспокоит
Снова включив телевизор.

Мы держим его на проводе по воскресеньям
Это как праздничные слайды
Как куклы с батарейным питанием, сидящие по бокам
Мы позволяем детям смеяться над нами
Воскресенье воскресенье

Что заставляет нас наклоняться
Всегда к тем, кого мы любили
У них часто есть вкус мести
Слезы, которые мы не смогли пролить

Что делает Ангела
Всегда участвуй в наших дискуссиях
Правда, шум нас устраивает.
Когда мы не находим других решений

Мы держим его на проводе по воскресеньям
Это как праздничные слайды
Как куклы с батарейным питанием, сидящие по бокам
Мы позволяем детям смеяться над нами
Воскресенье воскресенье

Что заставляет нас мстить
Что мы хотим стереть все изображения
Пусть наши старые мечты обменяются ими.
Потому что мы хотели бы перевернуть страницу

Мы держим его на проводе по воскресеньям
Это как праздничные слайды
Как куклы с батарейным питанием, сидящие по бокам
Мы позволяем детям смеяться над нами
Воскресенье воскресенье