Paroles et traduction Pierre Bachelet - Mais chez elle

Mais chez elle

Chez moi c'est comme en barbarie
Y a des disques sur le lit
Y a des nuits de lecture
Des pages d'écriture

Chez moi c'est comme une tanière
Y a des bols posés par terre
Et dans chaque cendrier
Un livre inachevé

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Les silences ont des yeux d'émeraude
Mais Chez Elle il y a elle et voilà
Et c'est pour elle que je trahis chez moi

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Et l'amour on le sent qui maraude
Mais Chez Elle je suis un autre moi
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
Que ça devient chez moi

Chez moi c'est presque nulle part
C'est un lit et un placard
Et les copains en naufrage
S'y reposent au passage

Chez moi c'est un peu partout
Le cur entre chien et loup
Et bien tellement bien
Et fou tellement fou

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Les silences ont des yeux d'émeraude
Mais Chez Elle il y a elle et voilà
Et c'est pour elle que je trahis chez moi

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Et l'amour on le sent qui maraude
Mais Chez Elle je suis un autre moi
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
Que ça devient chez moi

Mais Chez Elle c'est une autre planète
Et je rêve assis sur la moquette
Mais Chez Elle il y a elle d'abord
Et c'est pour elle que j'ai perdu le nord
Que j'ai perdu le nord

At her place

At my place it's like in the wild
There are records on the bed
There are nights of reading
Pages of writing

At my place it's like a lair
There are bowls placed on the floor
And in each ashtray
An unfinished book

But At Her Place there are scents that roam
The silences have emerald eyes
But At Her Place there is her and that's it
And it's for her that I betray myself at home

But At Her Place there are scents that roam
And love you can feel it lurking
But At Her Place I am another me
And it's at her place that it becomes my place
That it becomes my place

At my place it's almost nowhere
It's a bed and a closet
And the buddies in trouble
Rest there in passing

At my place it's a bit everywhere
The heart between wolf and dog
And so very good
And crazy so crazy

But At Her Place there are scents that roam
The silences have emerald eyes
But At Her Place there is her and that's it
And it's for her that I betray myself at home

But At Her Place there are scents that roam
And love you can feel it lurking
But At Her Place I am another me
And it's at her place that it becomes my place
That it becomes my place

But At Her Place it's another planet
And I dream sitting on the carpet
But At Her Place there is her first
And it's for her that I have lost the North
That I have lost the North