Paroles et traduction Pierre Bachelet - Mais chez elle

Mais chez elle

Chez moi c'est comme en barbarie
Y a des disques sur le lit
Y a des nuits de lecture
Des pages d'écriture

Chez moi c'est comme une tanière
Y a des bols posés par terre
Et dans chaque cendrier
Un livre inachevé

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Les silences ont des yeux d'émeraude
Mais Chez Elle il y a elle et voilà
Et c'est pour elle que je trahis chez moi

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Et l'amour on le sent qui maraude
Mais Chez Elle je suis un autre moi
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
Que ça devient chez moi

Chez moi c'est presque nulle part
C'est un lit et un placard
Et les copains en naufrage
S'y reposent au passage

Chez moi c'est un peu partout
Le cur entre chien et loup
Et bien tellement bien
Et fou tellement fou

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Les silences ont des yeux d'émeraude
Mais Chez Elle il y a elle et voilà
Et c'est pour elle que je trahis chez moi

Mais Chez Elle y a des parfums qui rôdent
Et l'amour on le sent qui maraude
Mais Chez Elle je suis un autre moi
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
Que ça devient chez moi

Mais Chez Elle c'est une autre planète
Et je rêve assis sur la moquette
Mais Chez Elle il y a elle d'abord
Et c'est pour elle que j'ai perdu le nord
Que j'ai perdu le nord

Но у неё дома

У меня дома как в варварской стране,
Диски разбросаны по кровати,
Ночи за чтением,
Страницы, исписанные стихами.

У меня дома как в берлоге,
Чашки стоят на полу,
И в каждой пепельнице
Недочитанная книга.

Но у неё дома витают ароматы,
Тишина смотрит изумрудными глазами,
Но у неё дома есть она, и это главное,
И ради неё я предаю свой дом.

Но у неё дома витают ароматы,
И чувствуется, как бродит любовь,
Но у неё дома я другой,
И у неё дома я чувствую себя как дома,
Я чувствую себя как дома.

Мой дом — это почти нигде,
Это кровать и шкаф,
И друзья-потерпевшие кораблекрушение
Находят здесь временный приют.

Мой дом — это повсюду немного,
Сердце мечется между собакой и волком,
И так хорошо,
И так безумно.

Но у неё дома витают ароматы,
Тишина смотрит изумрудными глазами,
Но у неё дома есть она, и это главное,
И ради неё я предаю свой дом.

Но у неё дома витают ароматы,
И чувствуется, как бродит любовь,
Но у неё дома я другой,
И у неё дома я чувствую себя как дома,
Я чувствую себя как дома.

Но у неё дома — другая планета,
И я мечтаю, сидя на ковре,
Но у неё дома прежде всего есть она,
И ради неё я потерял голову,
Я потерял голову.