Paroles et traduction Pierre Bachelet - Mais j'espère

Mais j'espère

Et l′on parle et l'on parle et le cœur est au givre
Le monde est en attente et c′est le mal de vivre
Et nos jours se consument comme autant d'éphémères
Mais j'espère, mais j′espère

Et l′on parle et l'on parle et c′est toujours des mots
Dans la rue c'est l′hiver pour ceux qui n'ont pas chaud
Et j′ai mal à la France quand elle marche à l'envers
Mais j'espère

Mais j′espère comme un homme à la mer
Comme un homme qui veut retrouver la terre
Comme un enfant bleu au milieu du desert
Qui regarde en l′air
Mais j'espère, mais j′espère

Et l'on parle et l′on parle, on cause on négocie
On croit que se soumettre c'est la diplomatie
A brader son honneur c′est le peuple qui perd
Mais j'espère, mais j'espère

On fait carrière de mots, profession de serments
Les mensonges d′Etat font mal aux petites gens
Et je rentre chez moi, j′ai le cœur en misère
Mais j'espère, mais j′espère

Et l'on parle et l′on parle, on devient des moutons
Mais à qui va la laine, c'est une autre question
Excuse –moi mon vieux si je suis en colère
Mais j′espère

Mais j'espère comme un homme à la mer
Comme un homme qui veut retrouver la terre
Comme un enfant bleu au milieu du desert
Qui regarde en l'air
J′espère, mais j′espère

Mais j'espère comme un homme à la mer
Et je nage et c′est tout ce que je peux faire
J'ai l′espoir accroché comme une brassière
J'ai les idées claires
J′espère mais j'espère

Mais j'espère comme un homme à la mer
Comme un homme qui veut retrouver la terre
Comme un enfant bleu au milieu du desert
Qui regarde en l′air
J′espère, mais j'espère

Но я надеюсь

И мы говорим, говорим, а сердце во льду,
Мир в ожидании, и это — боль существования,
И наши дни сгорают, как столько эфемерных бабочек,
Но я надеюсь, но я надеюсь, милая.

И мы говорим, говорим, и это всегда слова,
На улице зима для тех, кому холодно,
И мне больно за Францию, когда она идет назад,
Но я надеюсь.

Но я надеюсь, как человек за бортом,
Как человек, который хочет вернуться на землю,
Как синий ребенок посреди пустыни,
Который смотрит в небо,
Но я надеюсь, но я надеюсь.

И мы говорим, говорим, обсуждаем, ведем переговоры,
Мы думаем, что подчинение — это дипломатия,
Распродавая свою честь, народ проигрывает,
Но я надеюсь, но я надеюсь.

Мы делаем карьеру из слов, профессию из клятв,
Государственная ложь ранит маленьких людей,
И я возвращаюсь домой с разбитым сердцем,
Но я надеюсь, но я надеюсь, родная.

И мы говорим, говорим, становимся овцами,
Но кому достается шерсть — это другой вопрос,
Извини меня, дорогая, если я зол,
Но я надеюсь.

Но я надеюсь, как человек за бортом,
Как человек, который хочет вернуться на землю,
Как синий ребенок посреди пустыни,
Который смотрит в небо,
Я надеюсь, но я надеюсь.

Но я надеюсь, как человек за бортом,
И я плыву, и это все, что я могу сделать,
Я держусь за надежду, как за спасательный круг,
У меня ясные мысли,
Я надеюсь, но я надеюсь.

Но я надеюсь, как человек за бортом,
Как человек, который хочет вернуться на землю,
Как синий ребенок посреди пустыни,
Который смотрит в небо,
Я надеюсь, но я надеюсь, любимая.