Paroles et traduction Pierre Bachelet - Mal à vie
Si
j′avais
su
te
dire
"je
t'aime"
If
I
had
known
how
to
tell
you
"I
love
you"
Je
serais
heureux
et
toi,
idem
I
would
be
happy
and
you
too,
the
same
On
aurait
pris
la
vie
à
deux
We
would
have
faced
life
together
C′est
tellement
plus
facile
à
deux
It's
so
much
easier
together
On
aurait
peut-être
eu
aussi
cette
maison
d'amour
We
might
have
even
had
that
love
nest
Et
cet
enfant
blond
dont
tu
parlais
toujours
And
that
blond
child
you
always
talked
about
Y
aurait
pas
eu
d'problèmes
There
wouldn't
have
been
any
problems
Si
j′avais
su
te
dire
"je
t′aime"
If
I
had
known
how
to
tell
you
"I
love
you"
Mal
à
vie
Sick
of
life
Sous
le
vent
de
Malavie
Under
the
wind
of
Malavie
Mal
à
vie
Sick
of
life
L'océan
est
sous
la
pluie
The
ocean
is
under
the
rain
Mal
à
vie
Sick
of
life
C′est
le
temps
qui
vient
me
dire
It's
time
that
comes
to
tell
me
Mal
à
vie
Sick
of
life
C'est
toi
qui
l′as
fait
partir
You're
the
one
who
let
it
go
Tu
n'as
droit
qu′aux
souvenirs
All
I
have
left
are
memories
Si
j'avais
su
te
dire
"je
t'aime"
If
I
had
known
how
to
tell
you
"I
love
you"
Je
n′serais
pas
là
ce
soir
à
l′heure
blême
I
wouldn't
be
here
tonight
at
this
bleak
hour
Solitaire
comme
le
rocher
de
Malavie
Lonely
like
the
rock
of
Malavie
Courant
de
bière
en
bière,
d'oubli
en
oubli
Drifting
from
beer
to
beer,
from
oblivion
to
oblivion
Tu
aurais
mis
seulement
ta
main
sur
mon
front
de
fièvre
You
would
have
just
put
your
hand
on
my
feverish
brow
D′ailleurs,
j'n′aurais
même
pas
eu
de
fièvre
Besides,
I
wouldn't
even
have
had
a
fever
Avec
toi,
j'aurais
été
moi-même
With
you,
I
would
have
been
myself
Si
j′avais
su
te
dire
"je
t'aime"
If
I
had
known
how
to
tell
you
"I
love
you"
Mal
à
vie
Sick
of
life
Sous
le
vent
de
Malavie
Under
the
wind
of
Malavie
Mal
à
vie
Sick
of
life
L'océan
est
à
la
nuit
The
ocean
is
in
the
night
Mal
à
vie
Sick
of
life
C′est
le
vent
qui
vient
me
dire
It's
the
wind
that
comes
to
tell
me
Mal
à
vie
Sick
of
life
Il
fallait
la
retenir
I
should
have
held
on
to
you
Tu
n′as
droit
qu'aux
souvenirs
All
I
have
left
are
memories
Mais
je
n′ai
pas
su
te
dire
"je
t'aime"
But
I
didn't
know
how
to
tell
you
"I
love
you"
Et
je
t′ai
quittée,
et
toi,
idem
And
I
left
you,
and
you,
the
same
Mal
à
vie
Sick
of
life
Plus
je
vais
et
moins
j'oublie
The
further
I
go,
the
less
I
forget
Mal
à
vie
Sick
of
life
Quand
l′amour
n'a
pas
tout
dit
When
love
hasn't
said
everything
C'est
qu′on
a
raté
sa
vie
It's
because
we've
missed
out
on
life
Évaluez la traduction
1
Souvenez-Vous
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.