Pierre Bachelet - Mal à vie - traduction des paroles en russe
Pierre Bachelet Mal à vie

Pierre Bachelet - Mal à vie

Paroles et traduction Pierre Bachelet - Mal à vie




Mal à vie
Боль жизни
Si j′avais su te dire "je t'aime"
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Je serais heureux et toi, idem
Я был бы счастлив, и ты тоже
On aurait pris la vie à deux
Мы бы прожили жизнь вдвоем
C′est tellement plus facile à deux
Это так намного проще — вдвоем
On aurait peut-être eu aussi cette maison d'amour
У нас, возможно, был бы этот дом любви
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
И этот белокурый ребенок, о котором ты всегда говорила
Y aurait pas eu d'problèmes
Не было бы проблем
Si j′avais su te dire "je t′aime"
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Mal à vie
Боль жизни
Sous le vent de Malavie
Под ветром Малави
Mal à vie
Боль жизни
L'océan est sous la pluie
Океан под дождем
Mal à vie
Боль жизни
C′est le temps qui vient me dire
Это время говорит мне
Mal à vie
Боль жизни
C'est toi qui l′as fait partir
Это ты заставила его уйти
Tu n'as droit qu′aux souvenirs
Мне остались лишь воспоминания
Si j'avais su te dire "je t'aime"
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Je n′serais pas là ce soir à l′heure blême
Я бы не был здесь сегодня вечером в этот мрачный час
Solitaire comme le rocher de Malavie
Одинокий, как скала Малави
Courant de bière en bière, d'oubli en oubli
Переходя от пива к пиву, от забвения к забвению
Tu aurais mis seulement ta main sur mon front de fièvre
Ты бы просто положила свою руку на мой горячий лоб
D′ailleurs, j'n′aurais même pas eu de fièvre
Да и вообще, у меня бы даже не было температуры
Avec toi, j'aurais été moi-même
С тобой я был бы самим собой
Si j′avais su te dire "je t'aime"
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Mal à vie
Боль жизни
Sous le vent de Malavie
Под ветром Малави
Mal à vie
Боль жизни
L'océan est à la nuit
Океан погружается в ночь
Mal à vie
Боль жизни
C′est le vent qui vient me dire
Это ветер говорит мне
Mal à vie
Боль жизни
Il fallait la retenir
Нужно было тебя удержать
Tu n′as droit qu'aux souvenirs
Мне остались лишь воспоминания
Mais je n′ai pas su te dire "je t'aime"
Но я не смог сказать тебе "я люблю тебя"
Et je t′ai quittée, et toi, idem
И я покинул тебя, и ты меня тоже
Mal à vie
Боль жизни
Plus je vais et moins j'oublie
Чем дальше я иду, тем меньше забываю
Mal à vie
Боль жизни
Quand l′amour n'a pas tout dit
Когда любовь не сказала всего
C'est qu′on a raté sa vie
Значит, жизнь прошла зря




Writer(s): Pierre Andre Bachelet, Jean-pierre Lang
Pierre Bachelet - Best of Pierre Bachelet
Album
Best of Pierre Bachelet
date de sortie
20-11-2009

1 Souvenez-Vous
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.