Paroles et traduction Pierre Bachelet - Nos chemins

Nos chemins

Je veux rendre à César ces petits riens du tout
La clé de ces hasards à qui nous devons tout
Ces millions de grains de sable qui ont guidé nos deux vies
Pour qu′on soit à la table où nous sommes aujourd'hui
Nos chemins s′en vont, nos chemins se croisent
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Nos chemins s'en vont en ombres chinoises
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Cent millions de feux rouges, erreur de direction
Le vin blanc sur le rouge, drôle de conspiration
Car tous ces actes manqués, nous ont amenés sans doute
Dans cette fin d'été au croisement de nos routes
Nos chemins s′en vont, nos chemins se croisent
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Nos chemins s′en vont en ombres chinoises
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson.

Our Paths

I want to give Caesar what is his, the little nothings
The key to the chances we owe everything to
The millions of grains of sand that have guided our two lives
So that we come to sit at the table where we are now
Our paths go their own way, our paths cross
Our paths return, our paths take up the same song again
Our paths go their own way like Chinese shadows
Our paths return, our paths take up the same song again
A hundred million red lights, a wrong turn
The white wine on the red, a strange conspiracy
For all these missed connections have undoubtedly brought us
To this late summer afternoon at the crossroads of our paths
Our paths go their own way, our paths cross
Our paths return, our paths take up the same song again
Our paths go their own way like Chinese shadows
Our paths return, our paths take up the same song again.