Paroles et traduction Pierre Bachelet - Nos chemins

Nos chemins

Je veux rendre à César ces petits riens du tout
La clé de ces hasards à qui nous devons tout
Ces millions de grains de sable qui ont guidé nos deux vies
Pour qu′on soit à la table où nous sommes aujourd'hui
Nos chemins s′en vont, nos chemins se croisent
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Nos chemins s'en vont en ombres chinoises
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Cent millions de feux rouges, erreur de direction
Le vin blanc sur le rouge, drôle de conspiration
Car tous ces actes manqués, nous ont amenés sans doute
Dans cette fin d'été au croisement de nos routes
Nos chemins s′en vont, nos chemins se croisent
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson
Nos chemins s′en vont en ombres chinoises
Nos chemins reviennent, nos chemins reprennent la même chanson.

Наши пути

Хочу воздать должное этим мелочам,
Ключу от тех случайностей, которым мы всем обязаны,
Этим миллионам песчинок, что направляли наши жизни,
Чтобы мы оказались вместе за этим столом сегодня.
Наши пути расходятся, наши пути пересекаются,
Наши пути возвращаются, наши пути повторяют одну и ту же песню.
Наши пути уходят, как тени в китайском театре,
Наши пути возвращаются, наши пути повторяют одну и ту же песню.
Сотни миллионов красных огней светофора, ошибки в направлении,
Белое вино на красное, странный заговор,
Ведь все эти промахи, без сомнения, привели нас
В этот конец лета, к пересечению наших дорог.
Наши пути расходятся, наши пути пересекаются,
Наши пути возвращаются, наши пути повторяют одну и ту же песню.
Наши пути уходят, как тени в китайском театре,
Наши пути возвращаются, наши пути повторяют одну и ту же песню.