Paroles et traduction Pierre Bachelet - Nos jours heureux

Nos jours heureux

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
L'enfant qui court devant aura bientôt cinq ans
On parle d′avenir, de terrain à bâtir

Ce sont nos jours heureux, mais en ouvrant les yeux
Ils ont comme un drôle d'air d'avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
L′enfant qui va devant aura bientôt dix ans
La maison est bâtie, mais elle n'est pas finie

Ce sont nos jours heureux, mais on prie le bon Dieu
Pour qu′ils n'aient plus cet air d′avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait'si peu
Le petit est entré à l′université
Les routes sont rangées le long des peupliers
Et nous deux, c'est pareil, on est restés fidèles

Ce sont nos jours heureux, mais, comme c'est curieux
La radio joue un air d′avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
Le petit est tombé mais il n'a pas pleuré
Ce soir, les hirondelles ont le coeur sous les ailes.

Our Happy Days

These are our happy days, but we hardly know it
The cows are in the meadow and the apple on the apple tree
The child running ahead will soon be five years old
We talk about the future, about building land

These are our happy days, but when we open our eyes
They have a strange air of the pre-war period

These are our happy days, but we hardly know it
The cows are in the meadow and the apple on the apple tree
The child who was ahead will soon be ten
The house is built, but it is not finished

These are our happy days, but we pray to God
That they no longer have this pre-war atmosphere

These are our happy days, but we hardly know it
The little one has entered university
The roads are lined with poplars
And the two of us, we have remained faithful

These are our happy days, but how strange
The radio is playing a pre-war tune

These are our happy days, but we hardly know it
The cows are in the meadow and the apple on the apple tree
The little one has fallen but has not cried
Tonight, the swallows have their hearts under their wings.