Paroles et traduction Pierre Bachelet - Né Pour Vivre

Né Pour Vivre

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

J′veux partir d'ici
J′veux plus rester
Le monde d'aujourd'hui
M′a laissé tombé

S′il est pas mon ami
J'ai rien à lui donner
C′est la faute aux fusils
C'est la faute aux idées

Je sais pourquoi je vis
Et pourquoi je suis né
La terre qu′on m'a promise
Je la retrouverai

J′ai le mal d'un pays
Où l'on n′arrive jamais
Loin de tous vos fusils
Et loin de vos idées

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

Le vent sur la mer, je l′entends souffler
Les hommes n'ont pas l′âge de se résigner
Si je ne suis pas sage et discipliné
C'est la faute aux fusils
C′est la faute aux idées

Je sais pourquoi je crie
Depuis que je suis né
Si l'amour est folie
Moi je suis fou à lier

J′ai le mal d'un pays
Où les enfants vivraient
Sans voir ni les fusils
Ni les couteaux tirés

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

Рожден для жизни

Я хочу быть свободным,
Я хочу дышать,
Я рожден для жизни,
И я хочу любить тебя.

Я хочу уйти отсюда,
Я больше не хочу оставаться,
Сегодняшний мир
Подвел меня.

Если он мне не друг,
Мне нечего ему дать,
Во всем виноваты ружья,
Во всем виноваты идеи.

Я знаю, зачем я живу,
И зачем я родился,
Землю, которую мне обещали,
Я найду ее.

Я тоскую по стране,
Куда никогда не добраться,
Вдали от всех ваших ружей,
И вдали от ваших идей.

Я хочу быть свободным,
Я хочу дышать,
Я рожден для жизни,
И я хочу любить тебя.

Ветер над морем, я слышу, как он дует,
Люди не должны смиряться,
Если я не мудр и недисциплинирован,
Во всем виноваты ружья,
Во всем виноваты идеи.

Я знаю, почему я кричу,
С тех пор, как я родился,
Если любовь — это безумие,
Тогда я безумно влюблен в тебя.

Я тоскую по стране,
Где дети жили бы,
Не видя ни ружей,
Ни обнаженных ножей.

Я хочу быть свободным,
Я хочу дышать,
Я рожден для жизни,
И я хочу любить тебя.

Я хочу быть свободным,
Я хочу дышать,
Я рожден для жизни,
И я хочу любить тебя.

Я хочу быть свободным,
Я хочу дышать,
Я рожден для жизни,
И я хочу любить тебя.