Paroles et traduction Pierre Bachelet - Oh, mes jours qui passez

Oh, mes jours qui passez

Je ne serai jamais, jamais
Plus aussi jeune
Les jours m′envoûtent et je les goûte
Et j'en déjeune
Les jours, les nuits, je croque la vie
J′en ai envie
Je suis gourmand et gourmet
Mais les moments, à tout moment,
Passent si vite
Surtout les bons qui font des bonds
Et nous évitent
Voilà pourquoi je mords, je bois
Je prends l'amour
Avec amour, nuit et jour
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps de passer
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps d'y penser
Ma jeunesse, clandestinement
Quelle bassesse! Elle fout le camp
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Viendra bien le temps du passé
Et je serai à tout jamais
Tout aussi fou
Les heures qui passent et me dépassent
Moi, je m′en fous
La vie se gâche à être lâche
Donc sans relâche
Vive la vie et merci!
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps de passer
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps d′y penser
Ma jeunesse, lamentablement
La diablesse! Elle fout le camp
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Viendra bien le temps du passé.

Oh, my days that pass

I shall never, ever
Be so young again
I am captivated by the days.
I savor and enjoy them
Days and nights, I devour life
I hunger for it
I am greedy
But moments, every moment,
Pass by so quickly
Especially the good ones, which rush by
And elude us
That is why I seize the moment, I drink
I take love
With love, night and day
Oh, my days that pass, please don't rush
Take your time to pass
Oh, my days that pass, please don't rush
Take the time to think about it
My youth, secretly
How vile! It's running away
Oh, my days that pass, please don't rush
The time will come when they're past
And I shall forever be
Just as crazy
The hours that pass and overtake me
I don't care
Life is wasted on cowards
So without respite
Long live life and thank you!
Oh, my days that pass, please don't rush
Take your time to pass
Oh, my days that pass, please don't rush
Take the time to think about it
My youth, sadly
The deviless! It's running away
Oh, my days that pass, please don't rush
The time will come when they're past.