Paroles et traduction Pierre Bachelet - Oh, mes jours qui passez

Oh, mes jours qui passez

Je ne serai jamais, jamais
Plus aussi jeune
Les jours m′envoûtent et je les goûte
Et j'en déjeune
Les jours, les nuits, je croque la vie
J′en ai envie
Je suis gourmand et gourmet
Mais les moments, à tout moment,
Passent si vite
Surtout les bons qui font des bonds
Et nous évitent
Voilà pourquoi je mords, je bois
Je prends l'amour
Avec amour, nuit et jour
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps de passer
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps d'y penser
Ma jeunesse, clandestinement
Quelle bassesse! Elle fout le camp
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Viendra bien le temps du passé
Et je serai à tout jamais
Tout aussi fou
Les heures qui passent et me dépassent
Moi, je m′en fous
La vie se gâche à être lâche
Donc sans relâche
Vive la vie et merci!
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps de passer
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Prenez donc le temps d′y penser
Ma jeunesse, lamentablement
La diablesse! Elle fout le camp
Oh, mes jours qui passez, soyez pas si pressés
Viendra bien le temps du passé.

О, мои ускользающие дни

Я никогда не буду, никогда
Больше таким молодым
Дни очаровывают меня, и я смакую их,
И наслаждаюсь ими
Дни, ночи, я жадно хватаю жизнь,
Я так хочу этого
Я лакомка и гурман,
Но мгновения, в любой момент,
Пролетают так быстро,
Особенно хорошие, которые делают скачок
И избегают нас.
Вот почему я кусаю, я пью,
Я принимаю любовь
С любовью, ночью и днем.
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Найдите же время, чтобы пройти мимо,
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Найдите же время, чтобы подумать об этом.
Моя молодость, тайно,
Какая низость! Она уходит.
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Придет время прошлого.
И я буду навсегда
Таким же безумным.
Часы, которые идут и обгоняют меня,
Мне все равно.
Жизнь портится, если быть трусом,
Поэтому без устали
Да здравствует жизнь, и спасибо!
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Найдите же время, чтобы пройти мимо,
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Найдите же время, чтобы подумать об этом.
Моя молодость, прискорбно,
Дьяволица! Она уходит.
О, мои ускользающие дни, не спешите так,
Придет время прошлого.