Paroles et traduction Pierre Bachelet - On Ne Sera Jamais Grand

On Ne Sera Jamais Grand

Où sont les gosses qui jouaient dans ma rue?
Où sont les gosses, que sont-ils devenus?
On s'était caché un jour
Pour fumer des Camel, dans la cour des grands
J'ai jamais toussé autant

Où sont les gosses qui jouaient dans ma rue?
À faire tout ce qui était défendu
On s'est fait piquer souvent
Voir des films interdits aux moins 18 ans
On n'avait pas peur des grands

Jouer les durs
En gravant nos noms sur les murs
Faire des mariages de sang
Et puis tirer la langue aux passants

Des petits menteurs
Innocents comme des enfants de chœur
Lequel de vous a versé de l'encre dans le bénitier?

J'ai vu les gosses qui jouaient dans ma rue
Attendez-moi, je vous ai reconnu
J'ai pas vu passer le temps
Et j'ai l'impression que tout est comme avant
On ne sera jamais grand

J'suis toujours gosse et même si je n'ose plus
Avec des gosses faire des coups dans la rue
J'ai rien oublié du tout
J'tire encore les sonnettes comme un vrai voyou
Et je prends mes jambes à mon cou

La-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la

On ne sera jamais grand

We'll Never Be Grown Up

Where are the kids who played in my street?
Where are the kids, what have they become?
We hid one day
To smoke Camels, in the grown-ups' yard
I've never coughed so much

Where are the kids who played in my street?
Doing everything that was forbidden
We got caught often
Watching films for adults
We weren't afraid of the grown-ups

Playing tough
Carving our names on the walls
Having blood brothers
And sticking our tongues out at passers-by

Little liars
Innocent as choir boys
Who among you poured ink into the holy water?

I saw the kids who played in my street
Wait for me, I've recognized you
I didn't see time go by
And I feel like everything is still the same
We'll never be grown up

I'm still a kid and even if I don't dare anymore
To play tricks with kids in the street
I haven't forgotten anything
I still ring doorbells like a real hooligan
And I run like the wind

La-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la

We'll never be grown up