Paroles et traduction Pierre Bachelet - On s'aimera, on s'aimera

On s'aimera, on s'aimera

Quand viendra le début de tout
Adam et Eve ce sera nous
Ce sera simple en ce temps-la
Ce sera simple en ce temps-la
On S′aimera, On S'aimera

On arrêtera les pendules
Aux heures on mettra des virgules
Et dans le temps qu′il restera
Et dans le temps qu'il restera
On S'aimera, On S′aimera

On laissera juste un écriteau
Parti pour urgence d′amour
On s'en ira comme des oiseaux
Dans l′aube de ce premier jour
Rêver le monde

On aura fini comme des chevaux
D'être attelés au fil des jours
On s′en ira comme ces bateaux
Partis sans esprit de retour
Vers l'eau profonde

Quand viendra le début de tout
Adam et Eve ce sera nous
Mais pour écrire ce roman-là
Mais pour écrire ce roman-là
On S′aimera, On S'aimera

On aura fait de notre argent
Un grand bûcher de la St Jean
On n'aura rien en ce temps-là
On n′aura rien en ce temps-là
On S′aimera, On S'aimera

Et pour repartir à zéro
On fera le compte à rebours
On s′en ira comme des oiseaux
Dans l'aube de ce premier jour
Rêver le monde

Et tout nous semblera nouveau
Colombe ne sera plus vautour
On ne fera plus mentir les mots
L′amour sera enfin l'amour
Oh ma colombe

Quand viendra le début de tout
Adam et Eve ce sera nous
Ce sera simple en ce temps-la
Ce sera simple en ce temps-la
On S′aimera, On S'aimera

Мы будем любить друг друга

Когда все начнется сначала
Мы будем как Адам и Ева
Все будет просто тогда
Все будет просто тогда
Мы будем любить друг друга

Мы остановим все часы
Вместо точек поставим запятые
И во всем оставшемся времени
И во всем оставшемся времени
Мы будем любить друг друга

Мы оставим лишь записку:
"Ушли по причине срочной любви"
Улетим, как птицы,
На рассвете этого первого дня
Мечтать о мире

Мы закончим, словно кони,
Быть впряженными в череду дней,
Уплывем, как корабли,
Ушедшие без мысли о возвращении
В глубокую воду

Когда все начнется сначала
Мы будем как Адам и Ева
Но чтобы написать этот роман
Но чтобы написать этот роман
Мы будем любить друг друга

Мы сделаем из наших денег
Большой костер Святого Иоанна
У нас ничего не будет тогда
У нас ничего не будет тогда
Мы будем любить друг друга

И чтобы начать с нуля,
Мы начнем обратный отсчет
Улетим, как птицы,
На рассвете этого первого дня
Мечтать о мире

И все покажется нам новым,
Голубка больше не будет стервятником,
Мы больше не будем лгать словами,
Любовь наконец будет любовью
О моя голубка

Когда все начнется сначала
Мы будем как Адам и Ева
Все будет просто тогда
Все будет просто тогда
Мы будем любить друг друга