Paroles et traduction Pierre Bachelet - On y va quand même

On y va quand même

Même le prince dans le pétrole, même le planteur de soja
Même ce type en camisole qui dit "Surtout, poussez pas!"
Même toi qui tailles ta vigne, moi qui chante dans ma capsule
On est nés sous le même signe, sous le signe de la pendule
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Il paraît qu'on s′ra bien mieux, qu'on s'ra cool et bienheureux
Juste après le dernier Bang, tout au bout du Yang-Tsé-Kiang
On dit qu′on s′ra tous chez nous dans la jonque du Manitou
Ce s'ra la plus belle croisière mais ne poussez pas derrière
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, dealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même
Les graines de start-up, les gènes de pin-up
Les rois du ketchup, les forts en amour
Les chauffeurs de bus, cavaliers de Prusse
Les mafiosi russes, on y va toujours
Et pendant l'temps du tic-tac, on s′agite les mandibules
On se troque ou l'on se traque pour faire la pige aux pendules
Mais on fait jamais le poids avec le fric et les fracs
Malgré la part du nougat, les cloques, les clics et les claques
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, dealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même
Les graines de start-up, les gènes de pin-up
Les rois du ketchup, les forts en amour
Les chauffeurs de bus, cavaliers de Prusse
Les mafiosi russes, on y va toujours
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, ealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même.

On Go There Anyway

Even the prince in the oil, even the soybean planter
Even that guy in a straitjacket who says "Don't push!"
Even you who tend your grapevines, me who sings in my capsule
We were born under the same sign, under the sign of the clock
On go there anyway, we go there slowly, we go there all the same
On go there anyway, we have all the time in the world and it's sunshine
They say that we'll be much better, that we'll be cool and happy
Just after the last bang, at the very end of the Yangtze River
They say that we'll all be at home in the Manitou's junk
It will be the most beautiful cruise, but don't push from behind
On go there anyway, we go there slowly, we go there all the same
On go there anyway, we have all the time in the world and it's sunshine
The brunettes and the blondes, the problem nights
The kings of the system, we go there anyway
Heroes of wargames, dealers of Harlem
Even the good students, we go there anyway
The seeds of start-ups, the genes of pin-ups
The ketchup kings, the strong in love
The bus drivers, the Prussian cavalrymen
The Russian mafiosi, we always go there
And during the time of the tick-tock, we move our jaws
We trade or we stalk each other to fool the clocks
But we never stand a chance against money and tailcoats
Despite the share of nougat, the blisters, the clicks and the slaps
On go there anyway, we go there slowly, we go there all the same
On go there anyway, we have all the time in the world and it's sunshine
The brunettes and the blondes, the problem nights
The kings of the system, we go there anyway
Heroes of wargames, ealers of Harlem
Even the good students, we go there anyway
The seeds of start-ups, the genes of pin-ups
The ketchup kings, the strong in love
The bus drivers, the Prussian cavalrymen
The Russian mafiosi, we always go there
The brunettes and the blondes, the problem nights
The kings of the system, we go there anyway
Heroes of wargames, ealers of Harlem
Even the good students, we go there anyway.