Paroles et traduction Pierre Bachelet - Papillon

Papillon

Toi, tu n′es qu'un papillon
Pris dans un tourbillon
Et pour te savoir belle
Tu brûleras tes ailes
Tu joues avec la chance
Ta vie sur un air de danse

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J'ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t′en vas
Je reste là mais moi, je n′ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t'emporter où tu voudras

Toi, comme un beau papillon tu vas
Tu ne sais pas vers quoi tu cours
Tu ris même quand tu fais l′amour
Et tu t'amuses à me faire peur
Quand tu laisses tes belles couleurs
Entre des mains sans douceur

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J′ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t'en vas
Je reste là mais moi, je n'ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t′emporter où tu voudras

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J′ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t'en vas
Je reste là mais moi, je n′ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t'emporter où tu voudras.

Butterfly

You are but a butterfly
Caught in a whirlwind
And to know yourself beautiful
You will burn your wings
You gamble with luck
Your life to the tune of a dance

But I have only you, I don't have time
I'm not fifteen, I can't
Waste time when you go away
I'm still here but I have only you
And my two arms to keep you
To hold you tight against me
And take you wherever you want to go

You, like a beautiful butterfly, you go
You don't know what you're running to
You even laugh when you make love
And you have fun scaring me
When you leave your beautiful colors
In hands that are unkind

But I have only you, I don't have time
I'm not fifteen, I can't
Waste time when you go away
I'm still here but I have only you
And my two arms to keep you
To hold you tight against me
And take you wherever you want to go

But I have only you, I don't have time
I'm not fifteen, I can't
Waste time when you go away
I'm still here but I have only you
And my two arms to keep you
To hold you tight against me
And take you wherever you want to go.