Paroles et traduction Pierre Bachelet - Papillon

Papillon

Toi, tu n′es qu'un papillon
Pris dans un tourbillon
Et pour te savoir belle
Tu brûleras tes ailes
Tu joues avec la chance
Ta vie sur un air de danse

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J'ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t′en vas
Je reste là mais moi, je n′ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t'emporter où tu voudras

Toi, comme un beau papillon tu vas
Tu ne sais pas vers quoi tu cours
Tu ris même quand tu fais l′amour
Et tu t'amuses à me faire peur
Quand tu laisses tes belles couleurs
Entre des mains sans douceur

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J′ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t'en vas
Je reste là mais moi, je n'ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t′emporter où tu voudras

Mais moi, je n′ai que toi, j'ai pas le temps
J′ai pas quinze ans, je ne peux pas
Gâcher le temps quand tu t'en vas
Je reste là mais moi, je n′ai que toi
Et mes deux bras pour te garder
Pour te serrer tout contre moi
Et t'emporter où tu voudras.

Бабочка

Ты всего лишь бабочка,
Пойманная вихрем,
И чтобы узнать свою красоту,
Ты сожжешь свои крылья.
Ты играешь с судьбой,
Твоя жизнь – словно танец.

Но у меня есть только ты, у меня нет времени,
Мне не пятнадцать, я не могу
Терять время, когда ты уходишь.
Я остаюсь, но у меня есть только ты
И мои объятия, чтобы удержать тебя,
Чтобы прижать тебя к себе
И унести туда, куда ты захочешь.

Ты, как прекрасная бабочка, летишь,
Ты не знаешь, куда ты стремишься,
Ты смеешься даже когда любишь,
И ты забавляешься, пугая меня,
Когда отдаешь свои прекрасные краски
В руки без нежности.

Но у меня есть только ты, у меня нет времени,
Мне не пятнадцать, я не могу
Терять время, когда ты уходишь.
Я остаюсь, но у меня есть только ты
И мои объятия, чтобы удержать тебя,
Чтобы прижать тебя к себе
И унести туда, куда ты захочешь.

Но у меня есть только ты, у меня нет времени,
Мне не пятнадцать, я не могу
Терять время, когда ты уходишь.
Я остаюсь, но у меня есть только ты
И мои объятия, чтобы удержать тебя,
Чтобы прижать тебя к себе
И унести туда, куда ты захочешь.