Pierre Bachelet - Partis Avant D'Avoir Tout Dit - traduction des paroles en anglais




Partis Avant D'Avoir Tout Dit
Gone Before Saying All
Ils avaient le cœur en bleu
They had blue hearts
Ils avaient le temps, la vie devant eux
They had time, life before them
Mais l'éclair, le tonnerre leur a fauché
But the lightning, the thunder cut them off
Leur jeunesse et leurs idées
Their youth and their ideas
Une phrase interrompue
An interrupted sentence
Ce rire étonné qu'on n'entendra plus
That astonished laugh that we'll never hear again
Souvenirs d'avenir, stylo brisé
Memories of the future, broken pen
Ils avaient priorité
They had priority
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before loving
Avant même d'avoir fini
Before even finishing
De commencer
Of beginning
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before singing
D'avoir fait la tour des années
Of having made the tower of years
D'avoir fait l'amour
Of having made love
D'avoir tout donné
Of having given everything
Dans sa chambre tout l'attend
In his room where everything awaits him
Il a laissé ses cours d'étudiant
He left behind his student courses
Une photo quelque part, dernières vacances
A photo somewhere, last vacation
Qui vous dit dans le silence
Which tells you in silence
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before loving
Avant même d'avoir eu la vie
Before even having had life
Pour exister
To exist
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before singing
D'avoir pris la vie comme elle vient
Of having taken life as it comes
Aimé les copains
Loved friends
Sauvé l'amitié
Saved friendship
L'encre sèche dans l'encrier
The ink dries in the inkwell
À qui le courage de le refermer
To whom the courage to close it
Ce qui reste sans eux, c'est encore eux
What remains without them, is still them
Ça vous brûle au fond des yeux
It burns you at the back of your eyes
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before loving
Avant même d'avoir fini
Before even finishing
De commencer
Of beginning
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before singing
D'avoir fait le tour des années
Of having made the tower of years
D'avoir fait l'amour
Of having made love
D'avoir tout donné
Of having given everything
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before loving
Avant même d'avoir écrit
Before even having written
Ce qu'ils étaient
What they were
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before singing
D'avoir fait le tour des années
Of having made the tower of years
D'avoir fait l'amour
Of having made love
D'avoir tout donné
Of having given everything
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before saying all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before loving
Avant même d'avoir écrit
Before even having written
Ce qu'ils voulaient
What they wanted





Writer(s): Jean Pierre Lang, Pierre Andre Bachelet

Pierre Bachelet - Original Album Classics: Pierre Bachelet
Album
Original Album Classics: Pierre Bachelet
date de sortie
26-03-2009

1 Embrasse-La - Live Olympia 1988
2 Des Nouvelles de Vous - Live Olympia 1988
3 Quand L'Enfant Viendra - Live Olympia 1988
4 Émmanuelle (Live)
5 En L'An 2001 - Live Olympia 1988
6 Marionnettiste - Live Olympia 1988
7 Des Nouvelles de Vous
8 Dernier bal (Live Olympia 1988)
9 Mais Moi J'ai Rien Dit
10 Typhon
11 Embrasse-la
12 Quand on est un canal
13 20 Ans - Live Olympia 1988
14 Laisse parler dieu
15 L'argument du séducteur
16 On s'aimera, on s'aimera
17 En l'an 2001
18 Pour l'une d'entre vous
19 La chanson du bon dieu
20 Quand l'enfant viendra
21 Gloria Humana
22 Derrière le grand abat-jour
23 La chanson de Presley
24 Un ami qui s'en va
25 Vingt ans
26 Mal à vie
27 Destinée
28 Tu Es Là - Live Olympia 1988
29 L'amour à fleur de peau
30 Tout se ressemble, rien n'est pareil
31 Quelque part... C'est toujours ailleurs
32 Reviens chez nous
33 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
34 Elle ne sait faire que ah
35 Elle avait tout peint en bleu
36 Découvrir l'Amérique
37 Prends ton courage
38 Mais L'Aventure
39 Quitte-moi
40 Souvenez-Vous
41 Écris-Moi
42 Les Corons - Live Olympia 1988
43 Les corons
44 Je Suis Craquant - Live Olympia 1988
45 2001 Le pied sur la lune
46 C'est pour elle
47 Le déversoir
48 Etretat
49 Yé yé les tambours
50 Théo je t'écris
51 C'est Pour Elle - Live Olympia 1988
52 Reviens Chez Nous - Live Olympia 1988
53 La terre est basse
54 Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988
55 Flo
56 Châteaux de sable
57 Tu Es Là Au Rendez-Vous
58 J'les oublierai pas
59 Pleure pas boulou
60 L'Homme En Blanc
61 Le testament de l'océan
62 Sans Amour
63 Dauphin de légende
64 À l'aube des requins chagrins
65 Regarde la mer

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.