Paroles et traduction Pierre Bachelet - Pour l'une d'entre vous

Pour l'une d'entre vous

Sait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
Une allumette qui s′allume et éclaire ses yeux
Un instant de silence qui veut dire plein de choses
Comme un premier chapitre au roman de la rose

Et l'impression de savoir tout de sa vie solitaire
Cette chaleur qui monte aux joues comme une fin d′hiver
Et l'amour qui se trame comme si c'était un jeu
Et l′amour d′une femme que l'on connait si peu

Pour L′Une D'Entre Vous
J′ai le cur en chamaille
Ce soir le vent est doux
Et tremblent les broussailles
Pour L'Une D′Entre Vous
J'ai le cur dans la paille
Et ma gorge se noue
Pour L'Une D′Entre Vous

Sait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
Le même rire les mêmes gouts et c′est déjà nous deux
Et l'envie de se dire je ne suis plus sauvage
Aime moi aime moi quitte à me mettre en cage

On aura toute la vie pour découvrir le reste
Traverser l′océan et puis gravir l'Everest

Pour L′Une D'Entre Vous
J′ai le cur en bataille
Ce soir le vent est fou
Et chantent les broussailles
Pour L'Une D'Entre Vous
J′ai le cur qui déraille
Et je deviens jaloux
Pour L′Une D'Entre Vous

Sait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
Une allumette qui s′allume et éclaire ses yeux
Et l'amour qui se trame comme si c′était un jeu
Et l'amour d′une femme que l'on connait si peu

Для одной из вас

Кто знает, что сводит с ума, что заставляет влюбиться
Спичка вспыхивает и освещает её глаза
Мгновение молчания, которое значит так много
Как первая глава в романе о розе

И ощущение, что знаешь всё о её одинокой жизни
Этот жар, поднимающийся к щекам, как конец зимы
И любовь, которая зарождается, словно игра
И любовь к женщине, которую знаешь так мало

Для одной из вас
Моё сердце трепещет
Сегодня вечером ветер ласков
И дрожит кустарник
Для одной из вас
Моё сердце бьётся, как птица в клетке
И мой голос дрожит
Для одной из вас

Кто знает, что сводит с ума, что заставляет влюбиться
Один смех, одинаковые вкусы, и мы уже вместе
И желание сказать: я больше не дикий
Люби меня, люби меня, даже если запрёшь в клетку

У нас будет целая жизнь, чтобы узнать остальное
Пересечь океан и взобраться на Эверест

Для одной из вас
Моё сердце сражается
Сегодня вечером ветер безумен
И поёт кустарник
Для одной из вас
Моё сердце сходит с рельсов
И я становлюсь ревнивым
Для одной из вас

Кто знает, что сводит с ума, что заставляет влюбиться
Спичка вспыхивает и освещает её глаза
И любовь, которая зарождается, словно игра
И любовь к женщине, которую знаешь так мало