Prends ton courage - Pierre Bachelet traduction en anglais

Prends ton courage

Pour tirer ta pauvre charrette
Par tous les vents et les tempêtes
Pour marcher ton chemin tout droit
Sans trébucher à chaque pas
Pour ne jamais baisser le front
Et sous l'insulte et sous l'affront
Pour ne pas suivre les idées
Qu'on glisse sous ton oreiller
Pour pouvoir regarder en face
Cet homme qui vieillit dans ta glace

Prends Ton Courage à deux mains
Suffira-t-il je n'en sais rien
Pour faire tourner dans le bon sens
La grande roue de l'existence
Prends Ton Courage à deux mains
Suffira-t-il je n'en sais rien
Pour faire tourner jour après jour
La grande roue du temps qui court

Pour aimer ton unique femme
Parmi trois cent millions de femmes
Pour lui garder le cur fidèle
Malgré le temps et les querelles
Ne pas céder aux opinions
Des loups qui mènent les moutons
Ni des moutons qui mènent les gens
Comme ça arrive trop souvent
Pour bien savoir pour qui tu roules
Sur ce billard rempli de boules

Prends Ton Courage à deux mains
Suffira-t-il je n'en sais rien
Pour faire tourner dans le bon sens
La grande roue de l'existence
Prends Ton Courage à deux mains
Suffira-t-il je n'en sais rien
Pour faire tourner jour après jour
La grande roue du temps qui court

Take Your Courage

To pull your poor cart
Through all the winds and storms
To walk your path straight
Without stumbling at every step
To never lower your forehead
And under insult and affront
Not to follow the ideas
That are slipped under your pillow
To be able to look in the face
That man who is growing old in your mirror

Take your courage in both hands
Will it be enough I don't know
To turn in the right direction
The great wheel of existence
Take your courage in both hands
Will it be enough I don't know
To turn day after day
The great wheel of time that runs

To love your only wife
Among three hundred million women
To keep her heart faithful to you
Despite the time and the quarrels
Do not give in to the opinions
Of the wolves who lead the sheep
Nor of the sheep who lead the people
As happens all too often
To know for whom you are playing
On this billiard table full of balls

Take your courage in both hands
Will it be enough I don't know
To turn in the right direction
The great wheel of existence
Take your courage in both hands
Will it be enough I don't know
To turn day after day
The great wheel of time that runs