Paroles et traduction Pierre Bachelet - Quand l'enfant viendra

Quand l'enfant viendra

Moi, je ferais le tour de mon quartier
Pour annoncer son arrivée
Mon enfant est né, mon enfant est là
Et je brûlerais la nuit une dernière fois
Et les amis des jours d'éclat
Boiront à tomber
Quand l'enfant viendra

Mais j'irais dire aux hommes du monde entier
Laissez le grandir en liberté
Laissez le courrir à nos genoux
Laissez le partir au bout de nous
Que jamais la guerre ne touche à lui
La drogue et le fer, la peur aussi
Quand l'enfant viendra poser sa vie

Dans ce lit de bois que j'ai fait pour lui

Et devant ce bonhomme de rien du tout

Serrant ses poings contre ses joues
Je dirais merci à ma femme aussi
Mais tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson

Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité

Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité
Que jamais la guerre ne touche à lui

La drogue et le fer, la peur aussi
Quand l'enfant viendra poser sa vie
Dans ce monde là qui n'est pas fini
Tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson
Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité
Tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson

When the Child Comes

I would go around my neighborhood
To announce its arrival
My child is born, my child is here
And I would burn the night one last time
And friends of bright days
Will drink until they fall
When the child comes

But I would tell the men of the world
Let him grow up free
Let him run at our knees
Let him go at the end of us
May war never touch him
Drugs and iron, fear too
When the child comes to set his life

In this wooden bed that I made for him

And before this good-for-nothing

Clenching his fists against his cheeks
I would thank my wife too
But all the love songs, all the songs
Will always sing in unison

Let him grow up free
Let him choose his truth

Let him grow up free
Let him choose his truth
May war never touch him

Drugs and iron, fear too
When the child comes to lay his life
In this world that is not finished
All the love songs, all the songs
Will always sing in unison
Let him grow up free
Let him choose his truth
All the love songs, all the songs
Will always sing in unison