Paroles et traduction Pierre Bachelet - Quitte-moi

Quitte-moi

J′ai fait ce que j'ai pu, j′ai marché sur les eaux
Mais tu es plus que belle et je suis moins que beau
Marié, d'accord marié, sur un coup de rencontre
Mais le temps d'y penser vient de briser ma montre

Moi qui aurait voulu déposer dans ton lit
Des rêves imprévus, des torrents de rubis
Je n′ai pu te donner que quatre méchants murs
Où ton regard s′éteint d'être privé d′azur

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu'il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

C′est sûr, je t'aime, c′est sûr à t'en donner ma vie
Mais je te vois si pure et tu vois qui je suis
Je me sens bête et laid, pétrifié d'être moi
Lucide jusqu′aux souliers à n′en plus faire un pas

Les franges de notre lit se glacent de raison
Et le bonheur se fane aux rideaux du salon
Et toi, tu dis encore "ça n'a pas d′importance"
Mais c'est pire que la mort, pour moi, cette indulgence

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

Quand on dîne figés comme deux chiens de faïence
Quand on met la télé pour meubler le silence
J'aimerais mieux ta colère ou même ton départ
Plutôt que de dormir à peine dit bonsoir

Si de ce coup de foudre il n′est pas né d'enfant
Faut-il dire dommage ou dire heureusement
Quitte-moi avant que je devienne méchant
Quitte-moi si tu m'aimes ou si tu fais semblant

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

Оставь меня

Я сделал все, что мог, я шел по воде,
Но ты прекраснее всех, а я далеко не идеал.
Женат, да, женат, по случайной встрече,
Но время подумать об этом только что разбило мои часы.

Я, который хотел бы положить в твою постель
Неожиданные сны, потоки рубинов,
Я смог дать тебе только четыре унылые стены,
Где твой взгляд гаснет, лишенный лазури.

Оставь меня, оставь меня,
Пока еще есть время, оставь меня.
Сделай первый шаг, оставь меня.

Конечно, я люблю тебя, конечно, готов отдать за тебя жизнь,
Но я вижу тебя такой чистой, а ты видишь, кто я.
Я чувствую себя глупым и уродливым, окаменевшим от того, что я это я,
Трезвомыслящим до кончиков ботинок, неспособным сделать и шагу.

Края нашей постели леденеют от разума,
И счастье увядает на шторах гостиной.
А ты все еще говоришь: "Это не имеет значения",
Но это хуже смерти для меня, эта снисходительность.

Оставь меня, оставь меня,
Пока еще есть время, оставь меня.
Сделай первый шаг, оставь меня.

Когда мы ужинаем, застывшие, как два фарфоровых пса,
Когда мы включаем телевизор, чтобы заполнить тишину,
Я бы предпочел твой гнев или даже твой уход,
Чем спать, едва сказав спокойной ночи.

Если от этой вспышки чувств не родился ребенок,
Стоит ли говорить "жаль" или "к счастью"?
Оставь меня, прежде чем я стану злым,
Оставь меня, если любишь меня или если притворяешься.

Оставь меня, оставь меня,
Пока еще есть время, оставь меня.
Сделай первый шаг.

Оставь меня, оставь меня,
Пока еще есть время, оставь меня.
Сделай первый шаг, оставь меня.