Paroles et traduction Pierre Bachelet - Reviens Chez Nous - Live Olympia 1988

Reviens Chez Nous - Live Olympia 1988

On est tous
Fils de paysan
Même le Pape
Même le Président

On a tous aux souliers
La terre qu′on a quittée
Quand on veut l'enlever
Il en reste encore
Quand on veut l′oublier
Elle chante encore

Si t'as les yeux
Qui perdent le bleu
Qui te mangent les joues
Reviens chez Nous

Si t'as le cur
Comme un ascenceur
Qui tombe d′un coup
Reviens chez Nous

Tu as fait ta vie ailleurs
Comme un pigeon voyageur
Parce que la vie c′est loin du nid
Et c'est comme ça

Si par hasard
Ton monde bizarre
Te gâche le goût
Reviens chez Nous

Y′a d'la lumière
Le lit, le couvert
Et la soupe au choux
Reviens chez Nous

Tu vis comme un hibou
En haut d′une tour à St- Cloud
Même si t'es bien
Tu ne vois rien de la vie
Par chez nous
On nous demande parfois
C′que tu deviens
Depuis qu't'es plus là
Par chez nous
On nous demande souvent
Si tu t′souviens d′tes parents

Les garçons t'emmèneront
Dans les marais, les ajoncs
Et au retour, au petit jour on fera
De ces repas de roi
Où le vin et le temps
Ne s′compte pas
Par chez nous
Tu t'retouveras chez toi
Même si c′est pas comme chez toi

Si t'as les yeux
Qui perdent le bleu
Qui te mangent les joues
Reviens chez Nous

Si t′as le cur
Comme un ascenceur
Qui tombe d'un coup
Reviens chez Nous

Si par hasard
Ton monde bizarre
Te gâche le goût
Reviens chez Nous

Возвращайся Домой - Концерт в Олимпии 1988

Мы все
Сыновья крестьян
Даже Папа
Даже Президент

У всех нас на ботинках
Земля, которую мы покинули
Когда мы хотим её стереть
Она всё ещё остаётся
Когда мы хотим её забыть
Она всё ещё поёт

Если твои глаза
Теряют свою синеву
Впалые щёки
Возвращайся домой

Если твоё сердце
Как лифт
Падает вниз
Возвращайся домой

Ты строила свою жизнь в другом месте
Как почтовый голубь
Потому что жизнь — это далеко от гнезда
И это так

Если вдруг
Твой странный мир
Испортит тебе вкус жизни
Возвращайся домой

Здесь есть свет
Кровать, еда
И капустный суп
Возвращайся домой

Ты живёшь как сова
На вершине башни в Сен-Клу
Даже если тебе хорошо
Ты ничего не видишь из жизни
В наших краях
Нас иногда спрашивают
Что с тобой стало
С тех пор как ты ушла
В наших краях
Нас часто спрашивают
Помнишь ли ты своих родителей

Ребята отведут тебя
На болота, в заросли дрока
И по возвращении, на рассвете, мы устроим
Пир горой
Где вино и время
Не считаются
В наших краях
Ты снова почувствуешь себя как дома
Даже если это не совсем как твой дом

Если твои глаза
Теряют свою синеву
Впалые щёки
Возвращайся домой

Если твоё сердце
Как лифт
Падает вниз
Возвращайся домой

Если вдруг
Твой странный мир
Испортит тебе вкус жизни
Возвращайся домой