Paroles et traduction Pierre Bachelet - Seulement Voilà

Seulement Voilà

Un gendarme amoureux
On croirait que ça ne se peut
On croirait mais ... ça se peut
Un ivrogne aux bleus
On croirait que ça ne se peut
On croirait mais ... ça se peut
Aujourd'hui tu es là
Demain la vie s'en va
Je n'y crois n'y crois pas
Tu n'y crois n'y crois pas
Seulement voilà .
Quand on est gosse, devenir vieux
On croirait que ça ne se peut
On croirait mais ... ça se peut
Et l'heure venue, fermer les yeux
On croirait que ça ne se peut
On croirait mais ... ça se peut
Aujourd'hui tu es là
Et demain loin de moi
Je n'y crois n'y crois pas
Tu n'y crois n'y crois pas
Seulement voilà .
S'être aimé comme nous deux
On croirait que ça ne se peut
On croirait mais ... ça se peut
Et quoi qu'on dise si être heureux
On croirait que ça ne se peut
Moi je sais que ça se peut

It Just Is

A constable in love,
You might think that could never be,
You might think but … it can be,
A drunken policeman.
You might think that could never be,
You might think but … it can be.
Today you are here,
Tomorrow your life will end,
I don't believe it, nor do you,
You don't believe it, nor do I,
It just is.
When you're a kid, growing old,
You might think that could never be,
You might think but … it can be,
And when the time comes, closing your eyes,
You might think that could never be,
You might think but … it can be.
Today you are here,
And tomorrow far away from me,
I don't believe it, nor do you,
You don't believe it, nor do I,
It just is.
To have loved each other as we have done,
You might think that could never be,
You might think but … it can be,
And no matter what people say, if being happy,
You might think that could never be,
I, I know it can.