Paroles et traduction Pierre Bachelet - Souvenez-Vous

Y'avait des arbres, il y avait des oiseaux
Le blé devait se moissonner bientôt
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire
Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoire
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous

Je n'aimais que vous
Les hommes sont arrivés par les labours
Ils ont pris position dans les faubourgs
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de se dire que la paix est finie
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de s'enfuir avec un vieux fusil

Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Puis ils ont occupé la préfecture
Tué quelques otages le long d'un mur
C'étaient des paysans, un charpentier

Et la femme du petit vieux d'à côté
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Et pour ceux qui n'ont pas été d'accord
Y'a eu les barbelés, les miradors

Ça s'passe toujours de la même manière
De tous les côtés du rideau de guerre
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Bien malin qui peut dire honnêtement

Où se sont passés ces évènements
Mais méfions nous qu'en y mettant des noms
On se trompe de lieu ou d'opinion
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Aujourd'hui y a des arbres et des oiseaux
Et le blé doit se moissonner bientôt
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire
Qu'une guerre pourrait faire basculer l'Histoire
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
C'est tellement beau l'été qu'on a envie
De défendre la paille avec l'épi
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous

Были деревья, были птицы
Пшеница должна была скоро пожинать плоды
Летом так красиво, что невозможно поверить
Что война-это то, что движет историей
Помните
Я любил только тебя.

Я любил только тебя.
Люди прибыли через пашни
Они заняли позиции на окраинах
Забавно просыпаться посреди ночи.
И сказать себе, что мир закончился.
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Забавно просыпаться посреди ночи.
И сбежать со старым ружьем.

Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Затем они заняли префектуру
Убил нескольких заложников вдоль стены
Это были крестьяне, плотник.

И жена маленького старика по соседству
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
И для тех, кто не согласился
Там была колючая проволока, мирадоры.

Это всегда происходит одинаково
Со всех сторон занавеса войны
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Очень умный, который может честно сказать

Где происходили эти события
Но давайте опасаться, что, вставляя в них имена
Мы ошибаемся в своем месте или мнении
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Сегодня здесь есть деревья и птицы
И пшеница должна скоро пожинать плоды
Летом так красиво, что невозможно поверить
Что война может перевернуть историю
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Летом так красиво, что хочется
Защищать солому Колосом
Помните
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.