Paroles et traduction Pierre Bachelet - Tout ce qu'on se dit

Tout ce qu'on se dit

D'abord on se dit tiens
Prenons la vie comme elle vient On a dix sept ans pas moins
On trouve ça plutôt bien
On prend des airs
On prend le temps d'avoir l'air Et même l'air d'avoir le temps
On fera rien comme les parents Gommer leurs erreurs
Bâtir un monde meilleur Sur de plus justes valeurs
Ça ne nous fait pas peur
Car des idées
Y en a plein nos poings levés On se dit qu'on va tout changer
Tout recommencer
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Dans une vie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Un jour on se frôle
Une main sur une épaule Au début ça fait tout drôle
On se croirait dans un rôle Très vite on se dit tu
On s'embrasse on se quitte plus On se découvre nus
On fait l'amour en plus
On se dit nous On s'aimera comme des fous
A les rendre jaloux
On réinventera tout
Alors on se dit oui
Un beau jour à la mairie
On se dit que ce sera pour la vie Pour toute la vie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Dans une vie
Où sont donc passés
Tous nos rêves enflammés
Le monde change si vite
Les années se précipitent
Les enfants sont grands
Ils sont beaux, bien portant
Ils auront plus de chance
Et surtout plus d'exigence
Tout bas on se le dit
Qu'on a peut-être raté sa vie Parfois même on en sourit
Dans le fond c'est pas fini
On se dit qu'il est tard Mais qu'il n'est jamais trop tard
Pour combler le retard
Et prendre un nouveau départ Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit chaque nuit Dans une vie
Tous ces voeux que l'on fait
Sans arrêt
Pour être mieux que ce qu'on est Que ce qu'on est
Et ressembler quelquefois
Rien qu'une fois
A l'idée qu'on a de soi
Que l'on n'est pas
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit

Everything We Tell Ourselves

At first, we said, hey
Let's take life as it comes. We're seventeen, at least
We find it pretty good
We put on airs
We take the time to look good And even look like we have time
We will do nothing like our parents. Erase their mistakes
Build a better world On fairer values
It doesn't scare us
Because ideas
There are plenty of them, our fists raised. We tell ourselves that we're going to change everything
Start all over again
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
That we forget
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
Throughout a lifetime
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
One day, we brush against each other
A hand on a shoulder At first, it feels strange
We think we're playing a role. Very quickly, we call each other "you"
We kiss, we never leave each other. We discover each other naked
We make love, too
We call ourselves "us." We'll love each other like crazy
To make them jealous
We'll reinvent everything
So we say yes
One fine day at the town hall
We tell each other that it will be for life. For the rest of our lives
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
That we forget
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
Throughout a lifetime
Where have all our
Ardent dreams gone
The world changes so fast
The years rush by
The children are grown
They're beautiful, healthy
They'll have more opportunities
And above all, more expectations
We whisper it to each other
That we may have missed out on life. Sometimes, we even smile about it
Deep down, it's not over
We tell ourselves that it's late But that it's never too late
To make up for lost time
And make a fresh start. Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves
That we forget
Everything we tell ourselves every night Throughout a lifetime
All these wishes we make
Over and over
To be better than we are. Than we are
And to resemble, sometimes
Just once
The idea we have of ourselves
That we're not
Everything we tell ourselves, everything we tell ourselves