Paroles et traduction Pierre Bachelet - Tout se ressemble, rien n'est pareil

Tout se ressemble, rien n'est pareil

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
Tout se ressemble, rien n'est pareil
Dormir ensemble, lèvres groseille
Rien n'a changé, chaque chose à sa place
Même café, mêmes tasses
Prends tes bouquins je reprends ma guitare
Chacun son bien son bout de mémoire
Toute notre vie se dés ensoleille
Tout se ressemble mais rien n'est pareil
Rien n'a changé, ni table ni chaise
Rien n'a bougé, tenons et mortaises
Mais c'est l'amour qui nous désenlace
Jour après jour et quoi qu'on fasse
Prends tes bouquins, je reprends ma guitare
C'est le mot de la fin, sur le tableau noir
Toute notre vie se désémerveille
Tout se ressemble mais rien n'est pareil
Prends tes bouquins, je reprends ma guitare
Chacun son bien, son bout de mémoire
Tu me demandes qui prend le réveil
Tout se ressemble mais rien n'est pareil.

Everything looks the same, nothing is alike

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
Everything looks the same, nothing is alike
Sleeping together, gooseberry lips
Nothing's changed. Everything is in its place
Same coffee, same cups
Take your books. I'll take up my guitar
Each to their own tracks and memories
Our whole life is losing its sunshine
Everything looks the same, but nothing is alike
Nothing's changed, not a table nor a chair
Nothing has moved, joints and mortises
But it's love that's tearing us apart
Day after day, despite all we do
Take your books. I'll take up my guitar
That's the last word on the blackboard
Our whole life is losing its wonder
Everything looks the same, but nothing is alike
Take your books. I'll take up my guitar
Each to their own tracks and memories
You ask me who'll take the alarm clock
Everything looks the same, but nothing is alike.