Paroles et traduction Pierre Bachelet - Tu ne nous quittes pas (Hommage à Jacques Brel)

Tu ne nous quittes pas (Hommage à Jacques Brel)

Tant qu'il y aura une femme pour inventer la vie
Et un homme assez fou pour tenter le pari
Tant qu'il y aura un homme pour croire au petit jour
La pendule arrêtée au zénith de l'amour
Tant qu'il y aura un homme capable de pleurer
Comme pleure une fontaine sans honte et sans regret
Cette infinie distance qui sépare à jamais
Ceux qui courent l'un vers l'autre sans jamais se trouver

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura un homme d'une incurable enfance
Pour suivre les soleils des bateaux en partance
Tant qu'il y aura des ports pour s'inventer la mer
Et toutes les bières du nord pour brasser la misère
Tant qu'il y aura l'amour pour s'opposer aux armes
Tant qu'il y aura des mains pour y cacher ses larmes
Tant qu'il y aura quelqu'un pour faire le dernier pas
Tant qu'il y aura un homme pour être celui-là

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura l'étoile pour regarder plus haut
Tant qu'il aura la foule pour comprendre tes mots
Tant qu'il y aura le cœur pour être unique emblème
Tant qu'il y aura un homme pour oser dire je t'aime

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS.

You Aren't Leaving Us (Tribute to Jacques Brel)

As long as there's a woman to invent life
And a man crazy enough to take the bet
As long as there's a man to believe in the dawn
The clock stopped at the zenith of love
As long as there's a man capable of crying
Like a fountain crying without shame or regret
This infinite distance that eternally separates
Those who run towards each other without ever finding each other

YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU'LL ALWAYS BE THERE
YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU AREN'T LEAVING US

As long as there's a man of an incurable childhood
To follow the suns of departing ships
As long as there are ports to invent the sea
And all the beers of the north to brew misery
As long as there's love to oppose arms
As long as there are hands to hide tears in
As long as there's someone to take the last step
As long as there's a man to be that one

YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU'LL ALWAYS BE THERE
YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU AREN'T LEAVING US

As long as there's the star to look higher
As long as there's the crowd to understand your words
As long as there's the heart to be a unique emblem
As long as there's a man to dare to say I love you

YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU'LL ALWAYS BE THERE
YOU'LL BE THERE, WE'LL HEAR YOUR VOICE
WHEREVER YOU ARE, YOU AREN'T LEAVING US.