Paroles et traduction Pierre Bachelet - Typhon

Typhon

Baromètre en baisse
Le soir est noir de plomb
Avis de détresse
Y a pas d'erreur c'est un Typhon

L'avis météo
A bien donné son nom
Ils l'ont appelé Flo
Y a pas d'erreur c'est un Typhon

Terre si lointaine est-ce une trahison
Terre si lointaine d'avoir donné mon nom
Aux vents qui m'entraînent
Au cur de ce premier Typhon

Il est préférable que je te quitte
Tu vis ta vie en mer dans un éternel transit
Aux femmes qui aiment un homme la mer devrait être interdite
C'est pour cette raison que je te quitte

Grand voile au bas ris
L'eau verte sur le pont
La mer en furie
Y a pas d'erreur c'est un Typhon

Quand le bateau tape
J'ai le cur qui sort des gonds
Et si j'en réchappe
Je quitterai plus jamais Barbizon

Terre si lointaine y a peut-être une raison
Terre si lointaine s'ils ont donné mon nom
Aux vents qui m'entraînent
Au cur de ce premier Typhon

Il est préférable que je te quitte
Tu trouveras cette lettre sans doute à ta prochaine visite
Tu vis ta vie comme une éternelle fuite
Et c'est pour cette raison que je te quitte

Terre si lointaine l'eau monte dans les fonds
Terre si lointaine s'ils donnent mon nom
Aux vents qui m'entraînent
Au cur de ce premier Typhon

Il est préférable que je te quitte
Et le meilleur moment est encore tout de suite
Tu as fait de la terre ta région interdite
Et c'est pour cette raison que je te quitte

Typhoon

The barometer is dropping
The night is pitch black
Distress flare
Make no mistake, it's a typhoon

The weather forecast
Has named it well
They've called it Flo
Make no mistake, it's a typhoon

Faraway land, is it a betrayal
Faraway land to have given my name
To the winds that carry me away
Into the heart of this first typhoon

It's better that I leave you
You live your life at sea in an endless transit
Women who love sailors should be forbidden from the sea
That's why I'm leaving you

Mainsail reefed
Green water on deck
The sea in a rage
Make no mistake, it's a typhoon

When the boat slams
My heart jumps out of my chest
And if I survive
I'll never leave Barbizon again

Faraway land, there may be a reason
Faraway land if they've given my name
To the winds that carry me away
Into the heart of this first typhoon

It's better that I leave you
You'll probably find this letter on your next visit
You live your life like an eternal fugitive
And that's why I'm leaving you

Faraway land, the water is rising
Faraway land if they give my name
To the winds that carry me away
Into the heart of this first typhoon

It's better that I leave you
And the best time is right now
You've made the land your forbidden zone
And that's why I'm leaving you