Paroles et traduction Pierre Bachelet - Un ami qui s'en va

Un ami qui s'en va

Un Ami Qui S′en Va
Ça vous met le cur en bas
Un ami qui revient
C'est bête et ça fait du bien
Un Ami Qui S′en Va
Ça ne se remplace pas
Mon ami t'en fais pas
On se souviendra de toi

Vancouver
En hiver
Une écharpe autour de ton cou
Vent du Nord
Sur le port
Y'a des mouettes autour de nous

Un avion, un avion ça fait du bruit
Ça décolle
Compagnon dis-moi pourquoi
Tu t′envoles

Un Ami Qui S′en Va
Ça vous met le cur en bas
Un ami qui revient
C'est bête et ça fait du bien
Un Ami Qui S′en Va
Ça ne se remplace pas
Mon ami t'en fais pas
On se souviendra de toi

Boules de neige
En Norvège
Du soleil au fond des yeux
Quelques mailles,
Un chandail
Juste le temps d′être heureux

Un avion, un avion ça vient de loin
Ça se pose
Compagnon t'en avais marre
Je suppose

Un Ami Qui S′en Va
Ça vous met le cur en bas
Un ami qui revient
C'est bête et ça fait du bien
Un Ami Qui S'en Va
Ça ne se remplace pas
Mon ami t′en fais pas
On se souviendra de toi

Un Ami Qui S′en Va
La la la la la la la
Un ami qui revient
La la la la la la la

Друг уходит

Друг уходит
Сердце сжимается от боли,
Друг возвращается —
Глупо, но так приятно.
Друг уходит —
Его не заменить.
Друг мой, не волнуйся,
Мы будем помнить о тебе.

Ванкувер
Зимой.
Шарф вокруг твоей шеи.
Северный ветер
В порту.
Чайки кружат вокруг нас.

Самолет, самолет так шумит,
Взлетает.
Друг, скажи мне, почему
Ты улетаешь?

Друг уходит
Сердце сжимается от боли,
Друг возвращается —
Глупо, но так приятно.
Друг уходит —
Его не заменить.
Друг мой, не волнуйся,
Мы будем помнить о тебе.

Снежки
В Норвегии.
Солнце в глубине твоих глаз.
Несколько петель,
Свитер.
Только время быть счастливыми.

Самолет, самолет издалека летит,
Садится.
Друг, ты устал,
Я полагаю.

Друг уходит
Сердце сжимается от боли,
Друг возвращается —
Глупо, но так приятно.
Друг уходит —
Его не заменить.
Друг мой, не волнуйся,
Мы будем помнить о тебе.

Друг уходит
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Друг возвращается
Ля-ля-ля-ля-ля-ля