Paroles et traduction Pierre Bachelet - V'la le printemps
Ah!
Tiens
voilà
l'printemps
Ах!
Вот
тебе
и
весна.
Une
fleur
entre
les
dents
Цветок
между
зубами
Moi
ça
m'fait
pas
marrer
Мне
не
смешно.
On
va
r'voir
les
vieux
chnoques
Мы
увидим
стариков.
Qui
l'hiver
tiennent
l'choc
Которые
зимой
держат
шок
Qui
vont
regambader
Которые
будут
восстанавливаться
Va
y
avoir
les
moutards
Будет
горчица
Qui
vont
r'tourner
au
square
Кто
будет
крутить
в
сквере
S'amuser
Веселиться
Va
y
avoir
des
peignes
culs
Будут
гребни
задницы
Va
y
avoir
des
cocus
Будут
рогоносцы
Plein
les
rues
Полные
улицы
Ah!
Oui
voilà
le
printemps
Ах!
Да
вот
весна
Ses
faux
airs
de
beaux
temps
Его
фальшивые
мелодии
прекрасной
погоды
Et
sa
gueule
en
dents
de
scie
И
его
зубастая
пасть
On
sait
pas
s'il
fera
beau
Мы
не
знаем,
будет
ли
хорошо.
S'il
fera
chaud,
s'il
pleuvra
Будет
ли
жарко,
будет
ли
дождь
Ou
bien
s'il
fera
gris
Или,
если
он
будет
серым
Mais
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
Но
что
это
может
сделать
Le
docteur
l'a
permis
Доктор
разрешил
Quand
même
on
sortira
Все
равно
мы
выйдем.
Au
printemps
pas
avant
Весной
не
раньше
Pour
ne
pas
risquer
de
Чтобы
не
рисковать
Prendre
froid
Простудиться
Alors
voilà
cette
race
Так
вот
эта
порода
D'aspect
plutôt
fadasse
Довольно
блеклый
вид
Qui
va
remontrer
son
cul
Кто
поднимет
свою
задницу
Les
femmes
aux
poussettes
Женщины
в
колясках
Qui
font
faire
des
risettes
Которые
делают
насмешки
A
leurs
nouveaux
venus
Своим
новичкам
Les
femmes
sans
poussettes
Женщины
без
колясок
Qui
vont
jouer
les
nénettes
Кто
будет
играть
в
няньки
Qui
vont
faire
des
cocus
Которые
будут
делать
рогоносцы
C'est
la
saison
de
l'amour
Это
Сезон
любви
C'est
l'
début
des
beaux
jours
Это
начало
прекрасных
дней
C'est
foutu
Это
чертовски
C'est
foutu
pour
le
calme
Это
проклятье
для
спокойствия
Des
belles
rues
enneigées
Красивые
заснеженные
улицы
Où
personne
n'ose
marcher
Где
никто
не
смеет
ходить
De
peur
de
s'
la
casser
Боясь
сломать
ее
Ou
plutôt
de
ne
pas
pouvoir
Вернее,
не
мог
Se
la
ramasser
Забрать
ее
C'est
foutu
pour
les
gens
Для
людей
все
испорчено.
Qui
aiment
écouter
le
vent
Кто
любит
слушать
ветер
A
longueur
de
journée
Длина
дня
Cette
bise
qui
vous
grise
Этот
поцелуй,
который
вы
серый
C'est
foutu
pour
tout
ça
Это
все
испорчено.
C'est
passé
Прошло
Moi
je
préfère
l'hiver
Я
предпочитаю
зиму
Avec
son
froid
de
canard
Со
своим
утиным
холодом
On
est
bien
plus
peinard
У
нас
гораздо
сложнее.
Y'a
personne
dans
la
ville
Никто
в
городе
On
est
bien
plus
tranquille
Мы
гораздо
спокойнее
Seul
avec
son
cafard
Наедине
со
своим
тараканом
Le
cafard
d'être
là
Таракан
быть
там
D'être
là,
d'
le
savoir
Быть
там,
знать
De
ne
pouvoir
rien
y
faire
Не
могу
ничего
сделать
Que
d'attendre
les
étés
Чем
ждать
лета
Pour
voir
revenir
Чтобы
увидеть
возвращение
Les
hivers
Зима
Évaluez la traduction
1
Pleure pas boulou
2 L'Homme En Blanc
3 Sans toi
4 Mais L'Aventure
5 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
6 Au revoir professeur
7 Écris-Moi
8 Embrasse-la
9 Rosemary
10 V'la le printemps
11 Une autre lumière
12 Tiens Salut
13 Seulement Voilà
14 On Ne Sera Jamais Grand
15 L'amour en verlan
16 L'amour démoniaque
17 La connerie
18 J'Veux Danser
19 Ils y croient tous
20 Hello Darling
21 Avec Satan
22 Au delà des apparences
23 Elle est d'ailleurs
24 En l'an 2001
25 Sans Amour
26 Marionnettiste
27 Vingt ans
28 Le voilier noir
29 Souvenez-Vous
30 Je T'écris de Mars
31 Quand l'enfant viendra
32 L'Orage
33 Je pense à toi
34 Escapade
35 Quand on n'a que l'amour
36 Typhon
37 Flo
38 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
39 Tout ce qu'on se dit
40 La photo en couleurs
41 C'est toi que j'aime
42 Carnaval
43 Paysan
44 Les corons (Version inédite 2008)
45 A contre vent
46 Mal à vie
47 La Ville Ainsi Soit-Il
48 Mais Moi J'ai Rien Dit
49 Comme c'est loin tout ça
50 Prisonnier d'un souvenir
51 Papillon
52 Donne-moi la Main
53 Nos jours heureux
54 Vivre
55 Y a des filles comme ça
56 Reconnais que tu pars
57 Pour un monde bleu
58 Madeleine
59 Le plat pays
60 La chanson de Presley
61 Iqbal
62 J'ai toujours envie de toi
63 Heureux
64 Elle est ma guerre elle est ma femme
65 Des Nouvelles de Vous
66 Cool man cool
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
2 L'Homme En Blanc
3 Sans toi
4 Mais L'Aventure
5 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
6 Au revoir professeur
7 Écris-Moi
8 Embrasse-la
9 Rosemary
10 V'la le printemps
11 Une autre lumière
12 Tiens Salut
13 Seulement Voilà
14 On Ne Sera Jamais Grand
15 L'amour en verlan
16 L'amour démoniaque
17 La connerie
18 J'Veux Danser
19 Ils y croient tous
20 Hello Darling
21 Avec Satan
22 Au delà des apparences
23 Elle est d'ailleurs
24 En l'an 2001
25 Sans Amour
26 Marionnettiste
27 Vingt ans
28 Le voilier noir
29 Souvenez-Vous
30 Je T'écris de Mars
31 Quand l'enfant viendra
32 L'Orage
33 Je pense à toi
34 Escapade
35 Quand on n'a que l'amour
36 Typhon
37 Flo
38 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
39 Tout ce qu'on se dit
40 La photo en couleurs
41 C'est toi que j'aime
42 Carnaval
43 Paysan
44 Les corons (Version inédite 2008)
45 A contre vent
46 Mal à vie
47 La Ville Ainsi Soit-Il
48 Mais Moi J'ai Rien Dit
49 Comme c'est loin tout ça
50 Prisonnier d'un souvenir
51 Papillon
52 Donne-moi la Main
53 Nos jours heureux
54 Vivre
55 Y a des filles comme ça
56 Reconnais que tu pars
57 Pour un monde bleu
58 Madeleine
59 Le plat pays
60 La chanson de Presley
61 Iqbal
62 J'ai toujours envie de toi
63 Heureux
64 Elle est ma guerre elle est ma femme
65 Des Nouvelles de Vous
66 Cool man cool
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.