Paroles et traduction Pierre Bachelet - Vingt ans après

Vingt ans après

(Frédéric Brun/Philippe Loffredo)

Vingt ans après, on a vieilli, on n′est plus né d'la dernière pluie
On a laissé un peu partout, aux quatre vents, des bouts de nous
Vingt ans après on a changé, à peine

On est plus grands, on est toujours
De grands enfants au fond d′une cour
On a tant ri et tant souffert
Mais dans ce monde, qu'est-ce qu'on peut faire?
Vingt ans après, y a d′autres joies, d′autres peines

Où sont partis nos trains d'illusions?
On est tout p′tit devant nos passions
Pourquoi nos vies s'envolent-elles aussi vite? Pourquoi?
On a perdu quelques cheveux, gagné quelque chose dans les yeux
On a changé nos rêves un peu, on a appris à être heureux
Vingt ans après, qui du roseau, du chêne?

Où sont partis nos trains d′illusions?
On est tout p'tits devant nos passions
Des jours d′hier et des jours à venir, qui a raison?
Elle a tourné la roue des saisons, on a trouvé d'autres horizons
Pourquoi nos vies s'envolent-elles aussi vite? Pourquoi?

Vingt ans après, on a vieilli, on est plus né d′la dernière pluie
On a grandi par nos amours, on n′a pas vu passer les jours
Vingt ans après on a changé, quand même.

Twenty Years Later

(Frédéric Brun/Philippe Loffredo)

Twenty years later, we've grown older, we're no longer dewy-eyed
We've left bits of ourselves scattered in the winds
Twenty years later, we've changed, but not much

We've grown taller, but we're still
Just big kids at heart
We've laughed and suffered so much
But in this world, what can we do?
Twenty years later, there are other joys, other sorrows

Where have our dreams of grandeur gone?
We're so small in the face of our passions
Why do our lives fly by so quickly? Why?
We've lost some hair, but gained something in our eyes
We've changed our dreams a little, we've learned to be happy
Twenty years later, who is the reed, who is the oak?

Where have our dreams of grandeur gone?
We're so small in the face of our passions
Of the days gone by and the days to come, who is right?
She has turned the wheel of the seasons, we have found other horizons
Why do our lives fly by so quickly? Why?

Twenty years later, we've grown older, we're no longer dewy-eyed
We've grown through our loves, we haven't seen the days go by
Twenty years later, we've changed, all the same.