Paroles et traduction Pierre Bachelet - Vingt ans après

(Frédéric Brun/Philippe Loffredo)

Vingt ans après, on a vieilli, on n′est plus né d'la dernière pluie
On a laissé un peu partout, aux quatre vents, des bouts de nous
Vingt ans après on a changé, à peine

On est plus grands, on est toujours
De grands enfants au fond d′une cour
On a tant ri et tant souffert
Mais dans ce monde, qu'est-ce qu'on peut faire?
Vingt ans après, y a d′autres joies, d′autres peines

Où sont partis nos trains d'illusions?
On est tout p′tit devant nos passions
Pourquoi nos vies s'envolent-elles aussi vite? Pourquoi?
On a perdu quelques cheveux, gagné quelque chose dans les yeux
On a changé nos rêves un peu, on a appris à être heureux
Vingt ans après, qui du roseau, du chêne?

Où sont partis nos trains d′illusions?
On est tout p'tits devant nos passions
Des jours d′hier et des jours à venir, qui a raison?
Elle a tourné la roue des saisons, on a trouvé d'autres horizons
Pourquoi nos vies s'envolent-elles aussi vite? Pourquoi?

Vingt ans après, on a vieilli, on est plus né d′la dernière pluie
On a grandi par nos amours, on n′a pas vu passer les jours
Vingt ans après on a changé, quand même.

(Фредерик Брюн/Филипп Лоффредо)

Двадцать лет спустя мы состарились, мы больше не родились от последнего дождя
Мы оставили повсюду, на всех четырех ветрах, обрывки нас
Двадцать лет спустя мы изменились, едва ли

Мы старше, мы всегда
Большие дети в глубине двора
Мы так много смеялись и так много страдали
Но что мы можем сделать в этом мире?
Двадцать лет спустя есть и другие радости, другие печали

Куда ушли наши поезда иллюзий?
Мы все преданы нашим страстям.
Почему наша жизнь летит так быстро? Зачем?
Мы потеряли несколько волос, получили что-то в глазах
Мы немного изменили наши мечты, мы научились быть счастливыми
Двадцать лет спустя, кто из камыша, кто из дуба?

Куда ушли наши поезда иллюзий?
Мы все преданы нашим страстям.
Вчерашние дни и грядущие дни, кто прав?
Она повернула колесо времен года, мы нашли другие горизонты
Почему наша жизнь летит так быстро? Зачем?

Двадцать лет спустя мы постарели, мы больше не родились после последнего дождя
Мы выросли благодаря нашей любви, мы не видели, как проходят дни
Двадцать лет спустя мы все равно изменились.