Paroles et traduction Pierre Bachelet - Vivre

Vivre

Mais
Se dépêcher de vivre avant le point final
Et brûler tous ses livres comme du linge sale
S'entourer chaque nuit de cris et de rencontres
Pour arrêter le bruit du tic tac de la montre
Aller de femme en femme et vivre en étalon
Se dépêcher mesdames avant le dernier bond
Courir au cinéma voir des autres nous-mêmes
Se tomber dans les bras se mentir des je t'aime
Mais

Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgré le temps qui passe

Mais
Se dépêcher de boire à tous les vins nouveaux
A toutes les bonnes histoires qui font rire les bistrots
Et manger toutes les frites que le samedi apporte
Monter dans le grand huit que la folie emporte

Se dépêcher de croire à toutes les paillettes
Aux farces de l'histoire aux prétendues conquêtes
Se hâter de prier le bon Dieu de là-haut
Puisqu'on ne sait pas bien puisqu'on ne sait pas trop
Mais
Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Avoir le cur plus tendre
Voir les oiseaux du soir
Quand le soleil s'endort
Et te dire bonsoir
Et nous aimer encore
Mais vivre

Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgré le temps qui passe
Mais vivre

Жить

Но
Спешить жить, пока не поставлена точка,
И сжечь все свои книги, как грязное белье.
Окружать себя каждую ночь криками и встречами,
Чтобы заглушить шум тиканья часов.
Идти от женщины к женщине, жить как жеребец.
Спешите, милые дамы, до последнего прыжка.
Бежать в кино, смотреть на других нас самих.
Падать в объятия, лгать друг другу "я люблю тебя".
Но

Жить, как гладкое море,
Между небом и бездной.
Но жить,
Как простая звезда,
Между пустотой и величием.
Но жить,
Как сентябрьское небо,
С любовью в придачу.
Наконец-то научиться ждать
И жить каждый день,
Как в состоянии благодати,
И любить друг друга всегда,
Несмотря на бегущее время.

Но
Спешить пить все новые вина,
Слушать все хорошие истории, которые смешат бистро.
И съесть всю картошку фри, что приносит суббота,
Кататься на американских горках, куда уносит безумие.

Спешить верить во все блестки,
В шутки истории, в мнимые победы.
Спешить молиться Богу свыше,
Раз уж мы не знаем точно, раз уж мы не знаем наверняка.
Но
Жить, как гладкое море,
Между небом и бездной.
Но жить,
Как простая звезда,
Между пустотой и величием.
Но жить,
Как сентябрьское небо,
С любовью в придачу.
Иметь более нежное сердце,
Видеть птиц вечера,
Когда солнце засыпает,
И говорить тебе "спокойной ночи",
И любить тебя еще.
Но жить.

Но жить,
Как простая звезда,
Между пустотой и величием.
Но жить,
Как сентябрьское небо,
С любовью в придачу.
Наконец-то научиться ждать
И жить каждый день,
Как в состоянии благодати,
И любить друг друга всегда,
Несмотря на бегущее время.
Но жить.