Paroles et traduction Pierre Bachelet - Voir un ami pleurer

Voir un ami pleurer

Bien sûr il y a les guerres d′Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n'y a plus d′Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d′odeur
Mais pas d′odeur me monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais Voir Un Ami Pleurer!
Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos curs perdent leurs ailes
Mais mais Voir Un Ami Pleurer!
Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qu′ils nous évitent
Mais Voir Un Ami Pleurer!
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être un juif
Ni l′élégance d'être négres
On se croit mèche on n′est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on a plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
Mais Voir Un Ami Pleurer!

Видеть, как плачет друг

Конечно, есть войны в Ирландии,
И племена без музыки,
Конечно, вся эта нехватка нежности,
Больше нет Америки,
Конечно, деньги не пахнут,
Но какой-то запах бьет мне в нос,
Конечно, мы ходим по цветам,
Но видеть, как плачет друг!
Конечно, есть наши поражения,
И смерть, которая ждет в конце пути,
Наши тела уже склоняют головы,
Удивленные, что еще стоим на ногах,
Конечно, неверные женщины,
И убитые птицы,
Конечно, наши сердца теряют крылья,
Но, но видеть, как плачет друг!
Конечно, эти измученные города,
С этими пятидесятилетними детьми,
Наше бессилие им помочь,
И наши любви, которым больно,
Конечно, время, которое летит слишком быстро,
Эти метро, полные утопленников,
Правда, которую они от нас скрывают,
Но видеть, как плачет друг!
Конечно, наши зеркала честны,
Ни смелости быть евреем,
Ни изящества быть негром,
Мы считаем себя фитилем, а мы всего лишь сало,
И все эти люди, которые наши братья,
Настолько, что мы больше удивлены,
Только тем, что из любви они нас связывают,
Но видеть, как плачет друг!