Paroles et traduction Pierre Bachelet - Vous dansez mademoiselle ?

Vous dansez mademoiselle ?

C′était un jour de pluie
Un peu comme aujourd'hui
Piétinant sans savoir
Jusqu′où vont les boulevards
Les trottoirs d'une vie
Guidé par le hasard
J'arrivai jusqu′ici
Un peu gris
Un peu hagard
Dans ce dancing miteux
Style bar de banlieue
Au fond d′une salle étrange
Se cachait un ange
Assise au beau milieu
Des fumeurs, des danseurs
Dans ce lieu poussiéreux
M'apparut une fleur
Qui me piqua le cœur
Vous dansez, Mademoiselle?
Mon Dieu qu′elle était belle!
Je crois bien que j'avais des ailes
J′ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu'elle
Souriez, Mademoiselle
Puisque aujourd′hui la vie est belle
Et que le monde nous appartient
Souriez à l'amour
Puisque nos nuits et nos jours
Dansent la main dans la main
Vous dansez, Mademoiselle?
Mon Dieu qu'elle était belle!
Je crois bien que j′avais des ailes
J′ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu'elle
Souriez, Mademoiselle
Puisque aujourd′hui la vie est belle
Et que le monde nous appartient
J'ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu′elle
C'était un jour de pluie.

Will You Dance, Miss?

It was a rainy day
A bit like today
Tramping without knowing
How far boulevards go
The sidewalks of a life
Guided by chance
I arrived here
A bit gray
A bit haggard
In this sleazy dance hall
Like a suburban bar
At the end of a strange room
An angel was hiding
Sitting right in the middle
Of smokers, dancers
In this dusty place
A flower appeared to me
That stung my heart
Will you dance, Miss?
My, she was beautiful!
I think I had wings
I felt capsizing
My present, my past
Around, there was nothing but her
Smile, Miss
Because today, life is beautiful
And the world belongs to us
Smile at love
Because our nights and days
Dance hand in hand
Will you dance, Miss?
My, she was beautiful!
I think I had wings
I felt capsizing
My present, my past
Around, there was nothing but her
Smile, Miss
Because today, life is beautiful
And the world belongs to us
I felt capsizing
My present, my past
Around, there was nothing but her
It was a rainy day.