Paroles et traduction Pierre Bachelet - Vous dansez mademoiselle ?

C′était un jour de pluie
Un peu comme aujourd'hui
Piétinant sans savoir
Jusqu′où vont les boulevards
Les trottoirs d'une vie
Guidé par le hasard
J'arrivai jusqu′ici
Un peu gris
Un peu hagard
Dans ce dancing miteux
Style bar de banlieue
Au fond d′une salle étrange
Se cachait un ange
Assise au beau milieu
Des fumeurs, des danseurs
Dans ce lieu poussiéreux
M'apparut une fleur
Qui me piqua le cœur
Vous dansez, Mademoiselle?
Mon Dieu qu′elle était belle!
Je crois bien que j'avais des ailes
J′ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu'elle
Souriez, Mademoiselle
Puisque aujourd′hui la vie est belle
Et que le monde nous appartient
Souriez à l'amour
Puisque nos nuits et nos jours
Dansent la main dans la main
Vous dansez, Mademoiselle?
Mon Dieu qu'elle était belle!
Je crois bien que j′avais des ailes
J′ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu'elle
Souriez, Mademoiselle
Puisque aujourd′hui la vie est belle
Et que le monde nous appartient
J'ai senti chavirer
Mon présent, mon passé
Tout autour, y avait plus qu′elle
C'était un jour de pluie.

Это был дождливый день
Вроде как сегодня.
Топает, не зная,
Как далеко заходят бульвары
Тротуары жизни
Руководствуясь случайностью
Я дошел до этого.
Немного серый
Немного изможденный
В этом убогом танце
Стиль пригородного бара
В глубине странного зала
Прятался ангел
Сидя в середине
Курильщики, танцоры
В этом пыльном месте
Мне показался цветок.
Который пронзил мое сердце
Вы танцуете, Мисс?
Боже мой, какая она была красивая!
Кажется, у меня были крылья.
Я почувствовал, расстроился
Мое настоящее, мое прошлое
Вокруг было больше, чем она.
Улыбнитесь, Мисс.
Поскольку сегодня жизнь прекрасна
И что мир принадлежит нам.
Улыбнитесь любви
Поскольку наши ночи и дни
Танцуют рука об руку
Вы танцуете, Мисс?
Боже мой, какая она была красивая!
Кажется, у меня были крылья.
Я почувствовал, расстроился
Мое настоящее, мое прошлое
Вокруг было больше, чем она.
Улыбнитесь, Мисс.
Поскольку сегодня жизнь прекрасна
И что мир принадлежит нам.
Я почувствовал, расстроился
Мое настоящее, мое прошлое
Вокруг было больше, чем она.
Это был дождливый день.