Paroles et traduction Pierre Bachelet - Y a des filles comme ça

Y a des filles comme ça

(Pierre Bachelet/Yann Queffélec)

Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Les mains nues, les yeux fous, dans un rêve égarée
Elle est partie d'un coup, sans dire où elle allait
Elle divague elle a froid, mais qu′importe ce soir
S′il gèle entre ses doigts, si la ville est trop noire
Où va t'elle on ne sait pas, d′où vient elle on ne sait plus
C'est une fille comme ça, toute seule au gré des rues
Sa vie c′est à 15 ans d'avoir déjà 1 000 ans
Mais quelques fois 1 000 ans, c′est moins long qu'un instant

Y'a des filles comme ça, elles ont l′air de rêver
Y′a des filles comme ça, on voudrait les sauver
Sauver l'amour même se croire leur amant
Pour qu′elles disent "je t'aime" et fasse des serments
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Au bord de l′autoroute, elle arrive hors d'haleine
Elle vacille, elle redoute mais un diable l'entraîne
Elle regarde filer, comme un fleuve effrayée
Les lumières emmenées des autos par milliers
L′amour ne verra pas la couleur de son sang
Y′a des filles comme ça, elles s'en vont hors du temps
C′est si long les printemps, c'est si long d′être fille
C'est si long d′être une enfant, si fou d'aimer la vie

Y'a des filles comme ça, elles ont l′air de rêver
Y′a des filles comme ça, on voudrait les sauver
On peut supplier ou bien les maudire
Elles ne peuvent donner qu'un dernier sourire
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Par-dessus l′échangeur, à travers la fumée
Le pont tremble, elle a peur de vouloir s'élancer
Mais déjà, son coeur bat, sa vie lui fait naufrage
Elle revient sur ses pas, elle renonce au voyage

Y′a des filles comme toi, il faudrait se méfier
Y'a des filles comme toi, on voudrait les aimer
Leur jeter un sort qu'elles n′oublient jamais
L′amour est plus fort que la peur d'aimer
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y'a des filles comme ça, y′a des filles comme ça.

There Are Girls Like That

(Pierre Bachelet/Yann Queffélec)

There are girls like that, there are girls like that
There are girls like that, there are girls like that

Bare hands, wild eyes, lost in a dream
She left suddenly, without saying where she was going
She rambles, she's cold, but what does it matter tonight
If it freezes between her fingers, if the city is too dark
Where she goes, we don't know, where she comes from, we no longer know
She's a girl like that, all alone at the mercy of the streets
Her life is at 15 to already be 1,000 years old
But sometimes 1,000 years is less than a moment

There are girls like that, they seem to dream
There are girls like that, we would like to save them
Save love, even believe to be their lover
So that they say "I love you" and make vows
There are girls like that, there are girls like that

At the edge of the highway, she arrives out of breath
She falters, she fears, but a devil drags her
She watches them go by, like a frightened river
The lights carried away by thousands of cars
Love will not see the color of her blood
There are girls like that, they leave out of time
Spring is so long, it's so long to be a girl
It's so long to be a child, so crazy to love life

There are girls like that, they seem to dream
There are girls like that, we would like to save them
We can beg or curse them
They can only give one last smile
There are girls like that, there are girls like that

Over the interchange, through the smoke
The bridge trembles, she's afraid of wanting to jump
But already, her heart beats, her life shipwrecks her
She retraces her steps, she gives up the journey

There are girls like you, we should be wary
There are girls like you, we would like to love them
Cast a spell on them that they will never forget
Love is stronger than the fear of loving
There are girls like that, there are girls like that
There are girls like that, there are girls like that
There are girls like that, there are girls like that
There are girls like that, there are girls like that.