Paroles et traduction Pierre Bachelet - Yé yé les tambours

Yé yé les tambours

{Refrain: par les enfants}
Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours

{Refrain: par Pierre Bachelet}

Pourquoi ce ramdam, moteurs et jerrican
Odeur de pétrole, discours et banderoles

{Au Refrain}

Yéyé les tambours pourquoi vous jouez comme des sourds
Yéyé les tambours pourquoi votre pas est si lourd

J'ai un trou dans la tête, cailloux dans l'assiette
Le cur comme un marteau piqueur, un trou de mémoire dans mon café noir
Je ne sais plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Arrêtez les flonflons, les cuivres et les canons
On ne s'entend plus rêver, la tête sous l'oreiller

Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
Poussez pas devant, on va se casser les dents
Attention derrière, les grilles et les barrières

J'ai comme un bulldozer, un casseur de pierres
J'ai des idées toutes cabossées, la folie me guette, graviers dans la tête
Je n'entends plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Arrêter les crécelles, fanfares et décibels, on ne s'entend plus danser
Les pieds dans nos souliers

Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
Dans toute la planète on peut plus faire la fête
Pavés et tam tam, casseurs et hooligans

{Au Refrain}

Yé yé the Drums

{Chorus: by the Children}
Yéyé the drums, why do you pound like the deaf
Yéyé the drums, why this thunder for help

{Chorus: by Pierre Bachelet}

Why this racket, engines and jerry cans
Smell of oil, speeches and banners

{To the Chorus}

Yéyé the drums why do you play like the deaf
Yéyé the drums why is your step so heavy

I have a hole in my head, stones on the plate
My heart like a jackhammer, a black hole in my coffee
I don't know anything anymore, I don't know what's become of me
Stop the fanfare, the brass and the cannons
We can't hear ourselves dream, our heads under the pillow

Yéyé the drums, why do you pound like the deaf
Yéyé the drums, why this thunder for help
Don't push in front, we're going to break our teeth
Watch out behind, the fences and the barriers

I feel like a bulldozer, a stone crusher
I have all sorts of dented ideas, madness is watching me, gravel in my head
I can't hear anything anymore, I don't know what's become of me
Stop the bells, the brass bands and the decibels, we can't hear ourselves dance anymore
Our feet in our shoes

Yéyé the drums, why do you pound like the deaf
Yéyé the drums, why this thunder for help
All over the planet we can't party anymore
Paving stones and drums, hooligans and hooligans

{To the Chorus}