Paroles et traduction Pierre Bachelet - À l'aube des requins chagrins

À l'aube des requins chagrins

Entre un homme et une femme
Il y a parfois le point final
On croit que c'est banal
Il n'y a rien pour faire un drame

Mais il y a tant de rues
Comme les allées de notre histoire
Les parfums disparus
Qui vous remontent à la mémoire
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est curieux comme on oublie rien
On oublie rien

Alors on fait des tours
Dans le lagon des souvenirs
Des mots qu'on a su dire
Où des rendez-vous à Beaubourg

Au resto chez Freddy
Om m'a demandé des nouvelles
Quelques filles m'ont souri
Mais je n'avais pas envie d'elle
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est drôle on envie de rien
Envie de rien

Je m'suis mis au piano
Mais mon piano m'a fait la gueule
Je t'ai écrit un mot et puis
J'ai déchiré la feuille
Sur la carte Atlantique
J'ai fait un trait à l'encre bleu
Tiré vers l'Amérique
Et qui s'éloigne peu à peu
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est curieux comme on y revient
On se souvient

На заре грустных акул

Между мужчиной и женщиной
Иногда стоит точка в конце
Кажется, что это банально
Нет причин для драмы

Но есть так много улиц
Как аллеи нашей истории
Исчезнувшие ароматы
Которые всплывают в памяти
На заре грустных акул
На заре грустных акул
Странно, как ни о чем не забываешь
Ни о чем не забываешь

Тогда я брожу
В лагуне воспоминаний
Слов, которые мы когда-то сказали
Или о свиданиях в Центре Помпиду

В ресторане у Фредди
Меня спрашивали о тебе
Несколько девушек мне улыбнулись
Но мне не хотелось их
На заре грустных акул
На заре грустных акул
Забавно, ничего не хочется
Ничего не хочется

Я сел за пианино
Но моё пианино на меня дулось
Я написал тебе записку, а потом
Разорвал листок
На карте Атлантики
Я провел черту синими чернилами
Направил её к Америке
И которая постепенно удаляется
На заре грустных акул
На заре грустных акул
Странно, как к этому возвращаешься
Вспоминаешь