Paroles et traduction Pierre Bachelet - A perpétuité

A perpétuité

Je disais qu'elle n'était pas née
Celle qui pourrait m'enchaîner
Au fond de sa cage dorée
C'est moi qui ait tendu les mains
Quand les menottes du destin
Ont fait de moi son prisonnier

Et je l'aime à perpétuité
C'est elle qui m'a condamné
Mais on ne choisit pas
Je suis un fou un allié-né
On devrait me faire enfermer
Mais on ne choisit pas
On ne choisit pas

Mais qui pourra donc secourir
Celui qui ne veut pas guérir
Je suis malade d'être amoureux
Et pour un seul de ses sourires
Je suis prêt à vivre le pire
Mais c'est le meilleur que je veux

Et je l'aime à perpétuité
C'est elle qui m'a condamné
Mais on ne choisit pas
Je suis un fou un allié-né
On devrait me faire enfermer
Mais on ne choisit pas
On ne choisit pas

J'ai beau ne pas croire aux sorcières
On m'avait dit que sur la terre
L'amour blanchirait mes cheveux
Lorsque je regarde en arrière
Le hasard me brise les nerfs
Et ce soir je passe aux aveux

Oui je l'aime à perpétuité
C'est elle qui m'a condamné
Mais on ne choisit pas
Je suis un fou un allié-né
On devrait me faire enfermer
Mais on ne choisit pas
On ne choisit pas

Навечно

Я говорил, что она ещё не родилась,
Та, что сможет меня пленить,
В глубине своей золотой клетки.
Это я протянул руки,
Когда оковы судьбы
Сделали меня её пленником.

И я люблю её навечно,
Это она меня осудила,
Но мы не выбираем.
Я безумец, сумасшедший,
Меня следовало бы запереть,
Но мы не выбираем.
Мы не выбираем.

Но кто же сможет помочь
Тому, кто не хочет исцелиться?
Я болен своей любовью,
И ради одной твоей улыбки
Я готов пережить худшее,
Но это лучшее, чего я хочу.

И я люблю тебя навечно,
Это ты меня осудила,
Но мы не выбираем.
Я безумец, сумасшедший,
Меня следовало бы запереть,
Но мы не выбираем.
Мы не выбираем.

Хотя я не верю в ведьм,
Мне говорили, что на земле
Любовь посеребрит мои волосы.
Когда я оглядываюсь назад,
Случайность изводит меня,
И сегодня вечером я признаюсь.

Да, я люблю тебя навечно,
Это ты меня осудила,
Но мы не выбираем.
Я безумец, сумасшедший,
Меня следовало бы запереть,
Но мы не выбираем.
Мы не выбираем.