Paroles et traduction Pierre Barouh - La bicyclette

La bicyclette

Quand on partait de bon matin, quand on partait'sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains, y'avait Fernand, y'avait Firmin
Y'avait Francis et Sébastien et puis Paulette
On était tous amoureux d'elle, on se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre, on a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre devant Paulette

Faut dire qu'elle y mettait du coeur, c'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans, elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants à bicyclette
Quand on approchait la rivière, on déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Et on se roulait dans les champs, faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons et de rainettes

Quand le soleil à l'horizon profilait'sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus, contents, le coeur un peu vague pourtant
De n'être pas un seul instant avec Paulette
Prendre furtivement sa main, oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait "C'est pour demain, j'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins, à bicyclette"

Велосипед

Когда мы выезжали ранним утром, когда мы отправлялись в путь
На велосипеде
Нас было несколько закадычных друзей: был Фернан, был Фирмен
Был Франсис и Себастьян, и еще Полетт
Мы все были в нее влюблены, нам казалось, что у нас растут крылья
На велосипеде
На маленьких грунтовых дорожках мы часто переживали ад
Чтобы не сходить с велосипеда перед Полетт

Надо сказать, что она старалась изо всех сил, ведь она была дочкой почтальона
На велосипеде
И с восьми лет, следуя за ним,
Она изъездила все окрестные дороги на велосипеде
Когда мы подъезжали к реке, мы оставляли в папоротниках
Наши велосипеды
И мы валялись в полях, создавая переменчивый букет
Из кузнечиков, бабочек и лягушек

Когда солнце на горизонте очерчивало на всех кустах
Наши силуэты
Мы возвращались усталые, довольные, но с легкой грустью в сердце
Оттого, что ни на мгновение не были наедине с Полетт
Украдкой взять ее за руку, немного забыть о друзьях
Велосипед
Мы говорили себе: "Это на завтра, я решусь, я решусь завтра
Когда мы поедем по дорогам, на велосипеде"